1
00:01:34,294 --> 00:01:39,299
Ca Lu คลิกไปครึ่งทางนั้น
สองเก้าศูนย์

2
00:01:39,700 --> 00:01:42,002
- ฉันว่าเราไปตรงกลาง.
- เชิงลบ.

3
00:01:42,102 --> 00:01:45,005
ขนาบข้างขึ้นเนินหนึ่ง
อีกอันหนึ่งอยู่ทางหนองน้ำ

4
00:01:47,908 --> 00:01:50,711
หัวคุณได้รับเนินเขา
ก้อยคุณได้รับหนองน้ำ

5
00:01:50,911 --> 00:01:52,813
พลิกแม่งเลย

6
00:01:54,815 --> 00:01:57,017
- เจอกันที่ Ca Lu
- เอาล่ะ.

7
00:04:28,869 --> 00:04:31,271
เดลต้าทู SITREP ของคุณคืออะไร?
เกิน.

8
00:04:31,371 --> 00:04:33,373
คุณได้อะไร
กิ๊บสัน?

9
00:04:33,573 --> 00:04:37,677
ไม่มีอะไรครับท่าน
เดลต้าวัน เดลต้าทู SITREP เกิน.

10
00:04:37,878 --> 00:04:40,080
สองต่อหนึ่ง ติดต่อ!
ติดต่อทางออก!

11
00:04:50,690 --> 00:04:54,594
หยุดยิง! หยุดยิง!

12
00:04:54,895 --> 00:04:58,198
ไปไปไป
มารับพวกมันกันเถอะ!

13
00:04:58,298 --> 00:05:00,200
ออกมาจากที่นั่น!

14
00:05:00,300 --> 00:05:02,602
วางมือบนหัวของคุณ!
คุกเข่าลงเดี๋ยวนี้!

15
00:05:02,702 --> 00:05:04,704
มาเร็ว!
ลงลง

16
00:05:04,905 --> 00:05:07,407
ออกมาจากที่นั่น!
ตอนนี้!

17
00:05:09,709 --> 00:05:14,514
มีเนินลาดกี่เนินที่นี่?
ฮะ? หน่วยของคุณคืออะไร? อะไรอยู่ในนั้น?

18
00:05:14,915 --> 00:05:17,717
ต้วน มานี่หน่อย!
คุยกับไอ้พวกเวรนั่นซะ!

19
00:05:17,918 --> 00:05:20,620
ค้นหาว่ามีกี่คนที่นี่!

20
00:05:20,820 --> 00:05:24,124
พวกเขาอยู่ที่ไหน? อะไรอยู่ในนั้น?
คุยกับฉันสิ ไอ้บ้า!

21
00:05:34,634 --> 00:05:36,736
อ่า!

22
00:05:52,152 --> 00:05:54,955
สอง นี่คือหนึ่งจริง
คุณอยู่ที่ไหน

23
00:06:03,863 --> 00:06:05,665
เอ่อ!

24
00:06:16,876 --> 00:06:20,080
อีกด้านของแนวต้นไม้
ฉันอยู่ในน้ำไม่สามารถถอนออกได้

25
00:06:21,881 --> 00:06:27,087
ถอนไม่ได้! ฉันกำลังโทร
ในภารกิจดับเพลิงในตำแหน่งนี้!

26
00:06:30,490 --> 00:06:33,693
- เร็วเข้าและทิ้งปืนใหญ่นั่นซะ!
- หมดแล้วหมดเลย!

27
00:06:36,296 --> 00:06:38,298
ไปทางซ้าย! ออกไปที่นั่น!

28
00:06:38,498 --> 00:06:41,601
บอกผู้ชายคนนี้ให้เปิดวิทยุนั่น
และดึงคนของเขาออกจากฮอดจ์ส

29
00:06:41,801 --> 00:06:44,104
บอกให้เขาเลิกติดต่อ
และเคลื่อนคนของเขาไปทางเหนือของ Ca Lu!

30
00:06:47,007 --> 00:06:50,410
บอกเขาไปว่าฉันไม่ได้ล้อเล่น!
ดึงคนของเขาออกจากฮอดจ์สเดี๋ยวนี้!

31
00:06:53,013 --> 00:06:55,015
ฉันไม่ได้แค่พล่าม
กับคุณ

32
00:06:55,215 --> 00:06:57,117
ไม่ว่าคุณจะเรียกคนของคุณออกไป
ฮอดจ์ส,

33
00:06:57,117 --> 00:06:59,719
หรือไอ้เวรนี่
ตายแล้วและคุณเป็นคนต่อไป

34
00:06:59,819 --> 00:07:03,123
คำเตือนครั้งสุดท้าย!

35
00:07:07,227 --> 00:07:09,729
เอ่อ!

36
00:07:09,829 --> 00:07:13,233
โทรหาผู้ชายของคุณ
ออกจากฮอดจ์สเดี๋ยวนี้!

37
00:07:13,433 --> 00:07:17,737
ถ้าเขาทำเขาก็ไปได้
เขามีคำพูดของฉันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

38
00:07:18,038 --> 00:07:21,941
ถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะฆ่าคุณในที่ที่คุณยืนอยู่

39
00:08:17,997 --> 00:08:21,301
สอง นี่มัน.
จริงอย่างหนึ่ง คุณยังอยู่กับฉันเหรอ?

40
00:08:27,907 --> 00:08:30,810
หมุนป๊อปอัปออก
ถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่

41
00:08:44,424 --> 00:08:48,628
คุณได้รับการอภัยโทษคุณได้ยินฉันไหม?
วันนี้คุณจะไม่ตาย

42
00:08:48,928 --> 00:08:51,131
"คุณได้รับ "วันทามารีอา" ของคุณแล้ว

43
00:09:41,481 --> 00:09:46,486
เฮ้! พันเอกนั่นเอง
ด้วยการปกปิดของเขา!

44
00:10:01,701 --> 00:10:03,903
เอาล่ะ!
หลีกทางหลีกทาง!

45
00:10:04,003 --> 00:10:07,507
- ฉันเดาว่าเครื่องดื่มอยู่ที่ฉัน
-เอาล่ะ!

46
00:10:07,607 --> 00:10:09,509
สบายใจ!
ฟังนะ.

47
00:10:11,411 --> 00:10:15,014
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

48
00:10:15,215 --> 00:10:19,719
เหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่
พันเอก เฮย์ส ฮอดจ์ส.

49
00:10:30,029 --> 00:10:35,134
เขาเรียกมันว่าอาชีพหลังจากนั้น
32 ปีแห่งการบริการอันโดดเด่น

50
00:10:39,138 --> 00:10:41,040
เอาล่ะเอาล่ะ

51
00:10:42,141 --> 00:10:44,944
ผู้พัน เรามีของขวัญมาให้คุณ
และเซอร์ไพรส์ก็คือ

52
00:10:45,044 --> 00:10:47,447
ดังนั้นอย่าทำเหมือนว่า
คุณจะไม่มาที่นี่

53
00:10:47,547 --> 00:10:49,949
คำพูด! คำพูด! คำพูด!

54
00:10:54,654 --> 00:10:56,556
คำพูด! คำพูด!
คำพูด!

55
00:11:04,964 --> 00:11:06,866
เฮ้ผู้ชายของฉัน!

56
00:11:13,973 --> 00:11:15,775
ดีใจที่ได้พบคุณ

57
00:11:15,975 --> 00:11:19,379
คุณคงดีกว่านี้ ฉันมา
ครึ่งโลกเพื่อสิ่งนี้

58
00:11:29,088 --> 00:11:30,890
เฮ้ ลุกขึ้นมาที่นี่

59
00:11:35,995 --> 00:11:37,897
คำพูด!

60
00:11:39,899 --> 00:11:43,102
ดาบพันเอก
คุณรู้เรื่องนี้แล้วเฮย์ส

61
00:11:43,403 --> 00:11:46,105
นาวิกโยธินเพรสลีย์ โอบาเนียน
เอาชนะกลุ่มโจรสลัดบาร์บารี...

62
00:11:46,306 --> 00:11:48,408
บนชายฝั่งตริโปลี
ในปี 1805

63
00:11:48,608 --> 00:11:51,511
ด้วยความขอบคุณมหาอำมาตย์
มอบดาบมาเมลูก้าแก่เขา

64
00:11:51,711 --> 00:11:54,113
เจ้าหน้าที่นาวิกโยธินได้
ถือหนึ่งตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

65
00:11:54,314 --> 00:11:56,516
มันคือสัญลักษณ์
ของนักรบ

66
00:11:56,716 --> 00:11:59,519
และคุณเป็นนักรบ

67
00:11:59,719 --> 00:12:03,122
ดีที่สุดที่ฉันเคยเสิร์ฟด้วย

68
00:12:07,627 --> 00:12:10,029
ผู้ชายคนนี้กำลังนั่งโต๊ะ
ตลอด 28 ปีที่ผ่านมา

69
00:12:10,129 --> 00:12:12,532
แต่ไม่ใช่เพราะเขาต้องการ

70
00:12:12,732 --> 00:12:15,435
เขารู้วิธีการต่อสู้
มันอยู่ในเลือดของเขา อ่า!

71
00:12:19,939 --> 00:12:22,542
คุณเป็นอะไร
จะทำตอนนี้เลยไหมผู้พัน?

72
00:12:22,642 --> 00:12:25,545
เอ่อ...ก็..

73
00:12:25,745 --> 00:12:28,648
เฮ่! ไม่มีสงครามให้ต่อสู้อีกต่อไป
ไม่มีการทดลองให้สูญเสียอีกต่อไป

74
00:12:30,850 --> 00:12:33,853
ดังนั้นฉันคาดหวังว่าฉันจะทำ
สอนอยู่ที่ V.M.I.

75
00:12:34,053 --> 00:12:36,956
ฉันจะปรับปรุงร้านอาหารท้องถิ่น
ในความพยายามร่วมกัน...

76
00:12:37,156 --> 00:12:40,860
เพื่อดูว่าพลเรือนกินอะไร

77
00:12:41,060 --> 00:12:44,063
แน่นอนว่าผมตั้งใจที่จะทำต่อไป
รับใช้ประเทศของฉัน...

78
00:12:44,163 --> 00:12:46,265
ด้วยความเสื่อมโทรมอย่างมีเกียรติ
ลำธารปลาเทราท์...

79
00:12:46,466 --> 00:12:49,268
ของสหรัฐอเมริกาตอนใต้
ด้วยคันเบ็ดของฉัน!

80
00:12:52,271 --> 00:12:54,073
แค่นั้นแหละ.

81
00:12:58,177 --> 00:12:59,979
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

82
00:13:04,784 --> 00:13:07,887
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ใช่ ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

83
00:13:08,187 --> 00:13:10,390
น้องเป็นไงบ้าง
ฮอดจ์สผู้ชาญฉลาดเหรอ?

84
00:13:10,390 --> 00:13:14,394
คุณรู้ไหมเขาเรียนมากกว่า
คนสองคนใดก็ได้ ฉันไม่เคยเห็นเขา

85
00:13:14,594 --> 00:13:17,697
- คุณต้องแก้ไขปัญหานั้น
- ใช่.

86
00:13:19,999 --> 00:13:22,301
- ได้รับคำสั่งของฉันแล้ว
- โอ้ใช่? อะไร

87
00:13:22,402 --> 00:13:25,705
ได้รับคำสั่งที่ 24
หน่วยสำรวจทางทะเล.

88
00:13:25,905 --> 00:13:29,909
- สามารถปฏิบัติการพิเศษได้
- ยินดีด้วย. ฮะ ยินดีด้วย.

89
00:13:30,109 --> 00:13:32,011
- ใช่.
- โดดเด่น.

90
00:13:32,111 --> 00:13:34,714
สิ่งที่ฉันต้องทำคือฟาด
ร่วมกันพาพวกเขาไปทะเล

91
00:13:36,315 --> 00:13:38,518
นั่นก็คือ เอ่อ... โดดเด่นมาก

92
00:13:40,920 --> 00:13:44,624
คุณไม่พลาดอะไรหรอกฮอดจ์
มันเป็นเกมบอลใหม่ทั้งหมด

93
00:13:44,824 --> 00:13:47,627
ไม่มีมิตร ไม่มีศัตรู
ไม่มีด้านหน้าไม่มีด้านหลัง

94
00:13:47,827 --> 00:13:50,029
ไม่มีชัยชนะ ไม่มีความพ่ายแพ้
ไม่มีแม่ไม่มีพ่อ

95
00:13:50,229 --> 00:13:53,232
- ใช่.
- เราเป็นเด็กกำพร้าข้างนอกนั้น

96
00:13:53,433 --> 00:13:55,535
มันตลกนะรู้ไหม?

97
00:13:55,735 --> 00:13:58,237
ชายคนหนึ่งเดินผ่านหนองน้ำ
เขาจะกลับบ้านที่โต๊ะ

98
00:13:58,438 --> 00:14:00,640
ผู้ชายอีกคนขับรถขึ้นเขา
และเขายังคงทำมันอยู่

99
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
ทั่วพลิก
ของเหรียญเจ้ากรรม

100
00:14:02,842 --> 00:14:04,744
คุณรู้ไหมว่านั่นคือ...

101
00:14:07,246 --> 00:14:10,149
มันตลกดี

102
00:14:10,249 --> 00:14:13,553
คุณให้บริการที่ดี
ถึงคณะ ฮอดจ์

103
00:14:13,753 --> 00:14:17,557
ที่จะคิดอย่างอื่น
คงจะบ้าไปแล้ว

104
00:14:17,757 --> 00:14:20,760
- คุณจะได้รับคำสั่งของคุณ
- โอ้ใช่แน่นอน

105
00:14:54,093 --> 00:14:55,895
ว่าไงจอห์น?

106
00:14:56,095 --> 00:14:59,398
เทอร์รี่ เราได้รับคำสั่งแล้ว
สู่ทะเลอาหรับ อ่าวเอเดน

107
00:14:59,499 --> 00:15:02,101
นี่ลงมาตรงที่สอง
กองพลผ่านนายพลเพอร์รี่

108
00:15:02,301 --> 00:15:04,103
สถานทูตอเมริกันในเยเมน
ถูกล้อมรอบ...

109
00:15:04,303 --> 00:15:05,705
โดยกลุ่มผู้ประท้วง

110
00:15:05,905 --> 00:15:07,206
ฝูงชนไม่เป็นมิตร
แต่ก็ใหญ่พอ...

111
00:15:07,306 --> 00:15:10,409
เพื่อทำให้รัฐบาลของพวกเขาหวาดกลัว
เพื่อดึงกองกำลังรักษาความปลอดภัยของพวกเขา

112
00:15:10,510 --> 00:15:13,713
คณะสำรวจนาวิกโยธินที่ยี่สิบสี่
หน่วยจะให้การรักษาความปลอดภัยเพิ่มเติม

113
00:15:13,913 --> 00:15:16,816
เราจะเลี้ยงเด็กกัน พันเอก
เพียงแสดงตัวตนของเรา

114
00:15:16,916 --> 00:15:19,619
จำไว้ว่าถ้ามันเปลี่ยนไป
ร้อน เรากำลังดูการอพยพ

115
00:15:19,719 --> 00:15:23,022
เรามีทูตและครอบครัวของเขา
ที่นั่น ให้ฉันพาคุณผ่านเรื่องนี้ไป

116
00:15:23,122 --> 00:15:25,024
นี่คือของคุณ
ศักยภาพของ L.Z.S.

117
00:15:25,124 --> 00:15:28,127
นาวิกโยธินที่สถานทูตแนะนำว่าเราทำได้
เข้าทางด้านหลังได้

118
00:15:28,327 --> 00:15:30,930
นี่คือบันไดบางส่วนที่คุณ
สามารถส่งคนของคุณขึ้นไปบนหลังคาได้

119
00:15:31,030 --> 00:15:33,032
เหล่านี้คือของคุณ
ตำแหน่งที่เฝ้าดู

120
00:15:33,132 --> 00:15:35,234
ฉันจะพาพวกเขาเข้าไป
ตัวฉันเองอย่างเงียบ ๆ

121
00:15:35,334 --> 00:15:38,638
หมวดหนึ่งทีม TRAP
ให้ทุกคนอยู่ใน Ready Five

122
00:15:38,938 --> 00:15:40,840
ความคิดของฉันอย่างแน่นอน
พันเอก.

123
00:17:06,225 --> 00:17:08,427
มีอะไรผิดปกติแม่?

124
00:17:08,628 --> 00:17:10,930
ผู้คนอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับบางสิ่งที่รัก

125
00:17:11,130 --> 00:17:14,033
- พวกเขาโกรธพ่อหรือเปล่า?
- ไม่ พวกเขาไม่โกรธพ่อคุณ

126
00:17:14,233 --> 00:17:16,035
ทำไมพวกเขาถึงตะโกน?

127
00:17:16,235 --> 00:17:20,339
พวกเขากำลังพยายามเรียกร้องความสนใจ
เพื่อให้ผู้คนได้ฟังพวกเขา

128
00:17:49,969 --> 00:17:52,672
ท่าน นักวิเคราะห์ความมั่นคงของรัฐ
กำลังขอการประเมิน

129
00:17:52,872 --> 00:17:55,675
การประเมิน? เรากำลังจะได้รับนรก
ออกไปจากที่นี่ นั่นคือการประเมิน

130
00:17:55,875 --> 00:17:58,277
นาวิกโยธินกองเรือที่หก
อยู่ในอากาศครับท่าน

131
00:17:58,577 --> 00:18:00,980
ถ้าพวกเขาคิดว่าฉันจะทำ
เอาอันนี้ออกไป พวกมันบ้าไปแล้ว

132
00:18:01,180 --> 00:18:03,783
บอกคุณมูเรนให้เริ่มเก็บของ
เรากำลังกลับบ้าน

133
00:18:03,883 --> 00:18:06,085
ให้ฉันระบุ
เราพร้อมที่จะอพยพแล้วหรือยัง?

134
00:18:06,285 --> 00:18:08,487
ถามพวกเขาว่านรกอยู่ที่ไหน
มันคือเฮลิคอปเตอร์พวกนั้น!

135
00:18:08,587 --> 00:18:10,389
เอกอัครราชทูตต้องการทราบ
พวกชอปเปอร์อยู่ที่ไหน

136
00:18:10,489 --> 00:18:12,491
คุณได้ยินฉัน
พวกชอปเปอร์อยู่ไหนเนี่ย?

137
00:19:13,953 --> 00:19:16,055
ล็อคแล้วโหลด!
ล็อคแล้วโหลด!

138
00:19:16,255 --> 00:19:18,457
ล็อคแล้วโหลด!
ล็อคแล้วโหลด!

139
00:20:25,925 --> 00:20:29,528
เราจะ
มาดูกันดีกว่าก่อนที่เราจะเข้าไป

140
00:20:43,742 --> 00:20:47,446
เกวียนวีล นี่คือเรดแมน
ฉันอยู่หน้าสถานทูตแล้ว

141
00:20:47,546 --> 00:20:50,349
นี่ไม่ใช่การเลี้ยงเด็ก
มันน่าเกลียดที่นั่น

142
00:20:50,549 --> 00:20:52,351
มนุษย์แดง ล้อเกวียน

143
00:20:52,551 --> 00:20:54,353
โรเจอร์นั่นแหละ
ไปหลบภัยกันเถอะ

144
00:20:54,453 --> 00:20:57,456
วางไว้บนดาดฟ้า
เรากำลังจะไปทางด้านเหนือ.

145
00:21:59,818 --> 00:22:02,922
ที่นั่น! ไป!

146
00:22:05,724 --> 00:22:07,526
- กัปตันลี!
- ครับท่าน!

147
00:22:07,626 --> 00:22:10,629
ไม่มีใครข้ามกำแพงเหล่านั้นไปได้
หรือผ่านประตูเหล่านั้น ไม่มีใคร!

148
00:22:10,829 --> 00:22:14,433
อัลฟ่าตัวเดียว ปลอดภัยทุกรายการ
Tango และ Bravo บนผนัง!

149
00:22:14,733 --> 00:22:18,637
- ย้าย ย้าย ย้าย!
- คนสุดท้าย! คนสุดท้าย!

150
00:22:20,339 --> 00:22:23,542
ดึงกลับ! ดึงกลับ!

151
00:22:29,548 --> 00:22:31,450
คลุมไว้!

152
00:22:37,056 --> 00:22:40,059
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ใช่!

153
00:22:40,159 --> 00:22:43,662
ยมทูตอยู่ไหน?
เขาอยู่ด้านบนสุด! ไปข้างบน!

154
00:22:48,767 --> 00:22:52,771
เตะมุมนั้น!
เข้าข้างนั้น! เคลื่อนไหว!

155
00:22:59,578 --> 00:23:01,380
อ่า!

156
00:23:02,581 --> 00:23:04,984
ย้ายย้ายย้าย!
ไปไป!

157
00:23:06,685 --> 00:23:08,887
ไชโยทู เหลือ!
ย้ายย้ายย้าย!

158
00:23:09,088 --> 00:23:11,790
สไนเปอร์ยิงเข้ามา!
อยู่ข้างล่าง! อยู่ข้างล่าง!

159
00:23:14,893 --> 00:23:16,996
สองฟ้าใส!

160
00:23:17,196 --> 00:23:19,999
- นางมูเรนคือใคร?
- ฉันชื่อนางมูเรน

161
00:23:20,199 --> 00:23:23,302
- เอกอัครราชทูตอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในนั้น. เรากำลังจะไปเหรอ?

162
00:23:23,502 --> 00:23:26,005
พวกเฮลอสอยู่ข้างนอก คุณผู้หญิง
แต่นั่นก็ขึ้นอยู่กับท่านทูต

163
00:23:26,205 --> 00:23:28,307
อยู่ห่างจาก
กรุณาปิดหน้าต่างด้วย

164
00:23:30,009 --> 00:23:31,910
เป็ด! โอ๊ย

165
00:23:32,111 --> 00:23:35,014
อ่า! พันเอก! โปรด!

166
00:23:37,316 --> 00:23:40,719
พระเจ้าของฉัน! เฮลิคอปเตอร์อยู่ที่นี่เหรอ?
อะไรทำให้พวกคุณอยู่ได้นานขนาดนี้?

167
00:23:40,919 --> 00:23:43,822
เราพร้อมที่จะอพยพ เว้นแต่คุณ
อยากอยู่บริหารสถานทูต

168
00:23:44,123 --> 00:23:47,126
อยากไปทันที...เดี๋ยวนี้!
เราโทรมาเมื่อชั่วโมงก่อน!

169
00:23:47,326 --> 00:23:50,229
เอาล่ะนาย มาหาฉันหน่อยสิ
ใจเย็นๆแล้วมาหาฉัน

170
00:23:50,429 --> 00:23:55,634
- ใจเย็น ๆ. มาหาฉัน. อยู่ต่ำ.
- เราเป็นเหมือนเป้าหมาย!

171
00:23:55,934 --> 00:23:58,437
- เรากำลังนั่งเป้าหมาย!
- ติดตามจ่าแม็ค ไป!

172
00:24:04,043 --> 00:24:07,246
มาเร็ว! ข้างล่างนั่น!
ข้างล่างนั่น! ตรงนั้น!

173
00:24:12,051 --> 00:24:14,653
ตรงนั้น!
ข้างล่างนั่น! ข้างล่างนั่น!

174
00:24:37,676 --> 00:24:39,578
เอาเลยคุณผู้หญิง!

175
00:24:39,678 --> 00:24:42,481
ไปข้างหน้า!
เอาเลยคุณผู้หญิง ไปข้างหน้า!

176
00:24:42,681 --> 00:24:46,185
มาเลยลูกชาย มาเร็ว!

177
00:24:46,385 --> 00:24:48,587
- คุณชื่ออะไรลูกชาย? จัสติน?
- จัสติน.

178
00:24:48,787 --> 00:24:51,490
เอาน่า จัสติน! มาเร็ว!

179
00:24:51,790 --> 00:24:54,193
- จัสติน คุณมีอะไรอยู่ตรงนั้น?
- ไฟฉาย

180
00:24:54,293 --> 00:24:56,995
เราจะนั่งเฮลิคอปเตอร์กัน
อยากนำสิ่งนั้นติดตัวไปด้วยไหม?

181
00:24:57,196 --> 00:25:00,799
- ฮะ? มาเร็ว. มาเร็ว!
- แม่!

182
00:25:00,999 --> 00:25:03,602
ไปกันเถอะคุณผู้หญิงไป!
ไปไปไป!

183
00:25:07,906 --> 00:25:10,609
TRAP ทั้งหมดหน่วยที่หก
อยู่ต่ำอยู่ต่ำ!

184
00:25:10,709 --> 00:25:13,612
เรามีเรื่องไร้สาระมาข้ามกำแพง
และสไนเปอร์ยิงที่ระยะ 100 เมตร เกิน.

185
00:25:13,812 --> 00:25:17,015
อยู่ต่ำ! นั่งให้แน่น
นั่งให้แน่น นั่งให้แน่น!

186
00:25:28,927 --> 00:25:31,830
ผู้พัน เราโดนนาวิกโยธินสามคนโดนโจมตี!
หนึ่งคือ K.I.A.

187
00:25:32,030 --> 00:25:34,533
อัลฟ่าตัวหนึ่งบอกว่าพวกเขาจะ
พยายามจะพังประตูหน้า!

188
00:25:34,733 --> 00:25:36,935
- บอกให้รอ!
- รับทราบ!

189
00:25:45,144 --> 00:25:50,649
พานางสาวขึ้นเรือ
ก่อน เข้าไปเลยท่านทูต

190
00:25:50,949 --> 00:25:54,052
ผมจะแนะนำเป็นการส่วนตัวครับ...
เข็มขัดอยู่ไหน?

191
00:25:54,353 --> 00:25:57,656
- ส่วนตัวผมจะแนะนำ...
- ถือมัน!

192
00:25:57,756 --> 00:26:02,561
คุณกำลังจะไปไหน อะไร พันเอก!
ผู้พัน เรารออยู่ที่นี่ไม่ไหวแล้ว!

193
00:26:02,861 --> 00:26:05,864
มาเร็ว! ออกไปกันเถอะ!
มาเร็ว!

194
00:26:12,271 --> 00:26:13,872
ไปกันเลย! คริสต์!

195
00:26:13,972 --> 00:26:14,873
เรากำลังออกเดินทาง
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

196
00:26:15,073 --> 00:26:19,678
ไปกันเลย! ทำไมเราถึงนั่งอยู่ตรงนี้?
ทำไมเราถึงนั่งอยู่ตรงนี้?

197
00:26:19,878 --> 00:26:23,182
- ท่านโปรด! มองมาที่ฉัน ใจเย็นๆ นะ
- ไปกันเถอะ!

198
00:26:54,413 --> 00:26:56,715
เธอเป็นอิสระแล้วท่าน!
ไป!

199
00:27:05,524 --> 00:27:08,026
หวังว่าคุณจะรู้วิธี
พับอันนี้ครับ

200
00:27:08,126 --> 00:27:10,429
ขอบคุณพันเอก
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

201
00:27:10,529 --> 00:27:13,232
ท่าน.

202
00:27:18,437 --> 00:27:20,339
ไป!

203
00:28:05,183 --> 00:28:10,289
คราเซวิช โดน!

204
00:28:12,791 --> 00:28:17,095
พลทหาร! พลทหาร!
อึ!

205
00:28:17,396 --> 00:28:19,998
ให้ตายเถอะ!

206
00:28:20,198 --> 00:28:22,100
เชี่ยเอ้ย!

207
00:28:28,006 --> 00:28:29,808
หก มนุษย์สีแดง

208
00:28:30,008 --> 00:28:31,910
มีส่วนร่วมกับเป้าหมายที่ไม่เป็นมิตร
ตามที่ปรากฏ

209
00:28:32,010 --> 00:28:35,414
อำนาจร้ายแรงได้รับอนุญาต
คัดลอกอย่างไร? เกิน.

210
00:28:35,514 --> 00:28:38,016
Red Man, Trans Six มีอยู่จริง
เชิงลบเชิงลบ!

211
00:28:38,216 --> 00:28:40,819
โปรดทราบว่าฉันมีผู้หญิง
และเด็กๆ ในแนวไฟของเรา

212
00:28:40,919 --> 00:28:43,722
ฉันมีพลซุ่มยิงอยู่ในอาคาร
ที่ความสูง 400 เมตร คัดลอกอย่างไร? เกิน.

213
00:28:43,822 --> 00:28:47,826
คำสั่งนี้เกี่ยวกับอะไร.
คุณไม่เข้าใจกัปตันลีเหรอ?

214
00:28:48,026 --> 00:28:50,829
นายกำลังสั่งฉันเหรอ?
เพื่อยิงใส่ฝูงชน? เกิน.

215
00:28:50,929 --> 00:28:53,532
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ!
เสียเปล่าไอ้สารเลว!

216
00:28:53,732 --> 00:28:56,535
หกออกไป
หมั้น! หมั้น!

217
00:28:56,735 --> 00:29:00,038
เปิดไฟ!

218
00:29:19,958 --> 00:29:23,462
หยุดยิง!

219
00:29:23,562 --> 00:29:25,664
หยุดยิง!

220
00:29:25,764 --> 00:29:27,766
หยุดยิง!

221
00:29:27,966 --> 00:29:30,669
อยู่ข้างล่าง! อาจจะยังมีอยู่
พลซุ่มยิงข้างนอกนั่น

222
00:29:30,769 --> 00:29:32,771
หยุดยิง!

223
00:29:32,971 --> 00:29:36,575
- หยุดยิงเถอะ ไอ้เวร!
- ทุกคนอยู่เฉยๆ!

224
00:29:36,775 --> 00:29:41,179
อาจจะยังมีพลซุ่มยิงอยู่
ออกไปที่นั่น อยู่ข้างล่าง!

225
00:29:41,480 --> 00:29:43,382
ลง!

226
00:30:40,038 --> 00:30:41,940
- จ่าแม็ก
- ท่าน?

227
00:30:42,140 --> 00:30:45,343
ติดต่อทุกสถานี
ภารกิจเสร็จสิ้น

228
00:30:45,444 --> 00:30:49,548
เปิดตัว medevacs
เสียชีวิตและบาดเจ็บไปก่อน

229
00:30:49,848 --> 00:30:51,650
ครับ พันเอก.

230
00:30:51,750 --> 00:30:56,254
ทุกสถานี นี่คือเรดแมน
ภารกิจเสร็จสิ้น

231
00:30:56,455 --> 00:31:00,058
ย้าย medevacs ทั้งหมดไปที่ L.Z.
คัดลอกอย่างไร? เกิน.

232
00:31:16,875 --> 00:31:18,276
เอฟบีไอ การสอบสวนแสดงให้เห็น...

233
00:31:18,477 --> 00:31:20,779
ว่ามีรูกระสุนทั้งหมด
ในกำแพงสถานฑูต...

234
00:31:20,879 --> 00:31:23,782
มาจากฝั่งตรงข้ามโดยตรง
ทางจากพลซุ่มยิง

235
00:31:23,982 --> 00:31:26,985
พบอาวุธหรือกระสุนใด ๆ
ท่ามกลางคนตายหรือบาดเจ็บ?

236
00:31:27,285 --> 00:31:30,789
ไม่ครับ. ไม่มีอะไร.
อย่างไรก็ตาม สติปัญญาแนะนำว่า...

237
00:31:30,889 --> 00:31:33,291
นี่อาจเป็นได้
ปฏิบัติการก่อการร้าย

238
00:31:33,391 --> 00:31:35,293
มีหลักฐานอะไรบ้าง?

239
00:31:35,393 --> 00:31:38,597
เป็นเทปจาก
ระบบรักษาความปลอดภัยสถานทูต

240
00:31:38,797 --> 00:31:41,099
- อยากให้ฉันด้ายไหม?
- ไม่ ฉันไม่ต้องการดูวิดีโอ

241
00:31:41,299 --> 00:31:43,602
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ
ปลอกกระสุนในอาคารบางแห่ง

242
00:31:43,802 --> 00:31:47,005
เพราะที่นี่ฉันได้รับ
เสียชีวิตแล้ว 83 ราย...

243
00:31:47,305 --> 00:31:50,008
ไม่มีอาวุธ...
ผู้หญิง เด็ก คนชรา

244
00:31:50,208 --> 00:31:52,310
อีกร้อยกว่าๆ
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

245
00:31:52,410 --> 00:31:56,615
ที่นี่ฉันได้นานาชาติ
วิกฤตสัดส่วนโคตรใหญ่!

246
00:31:56,815 --> 00:31:58,717
บิล คุณก็รู้ว่ามีมาแล้ว
รายงานประจำ...

247
00:31:58,817 --> 00:32:01,019
ของผู้ก่อการร้าย
วางแผนต่อต้านสถานทูตแห่งนี้

248
00:32:01,119 --> 00:32:04,322
นี่เป็นกำหนดการปกติ
ประท้วง มันเป็นทุกสัปดาห์

249
00:32:04,422 --> 00:32:07,726
มันเป็นเรื่องไร้สาระปกติเกี่ยวกับ
การปรากฏตัวของชาวอเมริกันในอ่าวไทย

250
00:32:08,026 --> 00:32:11,830
คุณเคยดูสิ่งเหล่านี้บ้างไหม?
ฉันหมายถึง ฉันแค่สมมุติว่าคุณมี

251
00:32:11,930 --> 00:32:15,634
เนื่องจากพวกเขาอยู่หน้าแรก
ของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในโลก

252
00:32:15,934 --> 00:32:18,537
ไม่ใช่ว่าส่วนที่เหลือ.
โลกต้องการให้เรารับผิดชอบ

253
00:32:18,737 --> 00:32:20,639
เรามีความรับผิดชอบ!

254
00:32:22,641 --> 00:32:25,343
เราไม่สามารถมีได้
การปรากฏตัวของการปกปิด

255
00:32:25,544 --> 00:32:28,446
นั่นไม่ได้แก้ตัวเรา
จากหน้าที่ของเรา คุณโสคาล

256
00:32:28,647 --> 00:32:33,351
เราส่งผู้พันชิลเดอร์สไปที่นั่น
และภารกิจก็ล้มเหลว

257
00:32:33,652 --> 00:32:36,054
เราไม่สามารถตามชายคนนั้นไปได้
ซึ่งได้ปฏิบัติตามคำสั่งของพระองค์...

258
00:32:36,154 --> 00:32:38,456
และละเลยประชาชน
ซึ่งออกคำสั่งดังกล่าว

259
00:32:38,657 --> 00:32:40,458
ชิลเดอร์สสั่งเชือด...

260
00:32:40,659 --> 00:32:42,861
ของผู้หญิงและเด็กไร้เดียงสา
เอาตรงๆเลยตอนนี้

261
00:32:43,061 --> 00:32:44,362
ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่เราควรจะพูดตรงๆ

262
00:32:44,462 --> 00:32:46,164
เราแพ้สาม
นาวิกโยธินสหรัฐ.

263
00:32:46,364 --> 00:32:48,967
แพ้ 83!

264
00:32:49,067 --> 00:32:52,070
เอาล่ะ เราจะไปทำสงครามกัน
กับเยเมนอยู่หรือเปล่า?

265
00:32:52,270 --> 00:32:55,874
เราปกปิดก้นของเราไปหมดแล้ว
ตะวันออกกลางในขณะนี้ ท่านนายพล

266
00:32:56,074 --> 00:32:58,577
เพราะของคุณชาย.
การคำนวณผิดหัวร้อน

267
00:32:58,677 --> 00:33:02,781
เรากำลังตกอยู่ในอันตรายจากการสูญเสียสถานทูต
ในซาอุดีอาระเบีย จอร์แดน และอียิปต์

268
00:33:03,081 --> 00:33:05,684
เรากำลังตกอยู่ในอันตราย
การสูญเสียตัวตนของเรา...

269
00:33:05,784 --> 00:33:08,587
ด้วยทุกระดับปานกลาง
ในภูมิภาค

270
00:33:08,687 --> 00:33:10,889
ตอนนี้พวกเขาจะกรีดร้อง
"ปกปิด"

271
00:33:11,089 --> 00:33:14,192
เสียงกรี๊ดจะดังมากเรา
จะส่งนาวิกโยธินกลับไปที่นั่น

272
00:33:14,292 --> 00:33:17,596
และจำนวนร่างกายของคนอเมริกัน
ความตายจะสูงกว่าสาม

273
00:33:19,497 --> 00:33:23,101
ฉันเห็นว่าคุณกำลังจะไปไหน
ด้วยเหตุนี้คุณโสคาล

274
00:33:23,401 --> 00:33:25,503
คุณจะต้องการฉันไหม
วันนี้อีกแล้วเหรอ?

275
00:33:27,005 --> 00:33:28,907
ไม่

276
00:33:29,107 --> 00:33:31,309
ไม่เป็นไรครับท่านแม่ทัพ
ขอบคุณ

277
00:33:31,509 --> 00:33:33,511
ขอให้เป็นวันที่ดีสำหรับคุณครับ

278
00:33:46,825 --> 00:33:50,028
คิดว่าที่ไหน.
คุณจะไปกับสิ่งนั้นเหรอ?

279
00:33:50,328 --> 00:33:55,133
- คุณไม่ต้องการที่จะดูมัน
- ไม่มีใครดูเลย

280
00:33:55,433 --> 00:33:57,736
เหตุใดจึงต้องสหรัฐอเมริกา
ต้องรับผิดชอบ...

281
00:33:57,836 --> 00:34:01,539
เพื่อการกระทำของชายคนหนึ่ง?

282
00:34:01,740 --> 00:34:04,042
เกิดอะไรขึ้นถ้าฝูงชน
มีอาวุธไหม?

283
00:34:04,242 --> 00:34:06,645
ถ้าสิ่งนี้แสดงให้เห็น
พวกเขายิงก่อนเหรอ?

284
00:34:06,845 --> 00:34:09,848
เขาอาจจะยิงไปแล้ว
หัวของพวกเขาปัญญาอ่อนนี้!

285
00:34:10,048 --> 00:34:12,651
เขาไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน?
ตะวันออกกลาง!

286
00:34:12,751 --> 00:34:14,352
เขาสามารถแยกได้
บนพลซุ่มยิง

287
00:34:14,452 --> 00:34:15,954
เขาสามารถมีได้
หลีกเลี่ยงการเผชิญหน้า

288
00:34:16,054 --> 00:34:18,256
เขาสามารถทำได้
50 ไอ้เหี้ย!

289
00:34:18,456 --> 00:34:20,659
เขากลับทำลายสิ่งที่เปราะบางแทน
ไว้วางใจ ทำให้คนของเขาเองตกอยู่ในอันตราย...

290
00:34:20,859 --> 00:34:24,262
เพศสัมพันธ์ผู้ชายคนนี้!
ลืมเทปนี้ไปได้เลย

291
00:34:24,362 --> 00:34:28,166
ฉันไม่อยากดูมัน
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นพยานเกี่ยวกับเรื่องนี้

292
00:34:30,769 --> 00:34:32,671
ฉันไม่ต้องการให้มันมีอยู่

293
00:34:44,783 --> 00:34:46,785
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

294
00:34:48,186 --> 00:34:50,088
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

295
00:34:52,991 --> 00:34:54,793
ครับ ครับท่าน.

296
00:34:54,993 --> 00:34:58,296
ทันทีที่ถึงเวลา.

297
00:35:02,000 --> 00:35:05,604
พลเอก พันเอก ชิลเดอร์ส
รายงานตัวตามคำสั่งครับท่าน

298
00:35:05,904 --> 00:35:07,906
- ให้เวลาเราสักครู่ ข้าม
- ครับท่าน.

299
00:35:12,310 --> 00:35:17,015
ผู้พัน, มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแจ้ง
คุณที่คุณถูกตั้งข้อหา...

300
00:35:19,217 --> 00:35:23,021
คุณรู้สว่าน

301
00:35:26,725 --> 00:35:28,526
นี่คือมาตรา 32
การสอบสวน

302
00:35:28,727 --> 00:35:30,628
คุณกำลังเผชิญหน้า.
ศาลทหารทั่วไป...

303
00:35:30,829 --> 00:35:33,531
และถูกตั้งข้อหาฝ่าฝืน
อย่างน้อยสามบทความ...

304
00:35:33,732 --> 00:35:36,134
ทุกอย่างจาก "การละเมิดสันติภาพ"
ที่จะ "ประพฤติมิชอบ"

305
00:35:36,334 --> 00:35:41,940
แต่สิ่งสำคัญที่สุด... 83 นับ
ฝ่าฝืนมาตรา 118 ฆาตกรรม

306
00:35:42,240 --> 00:35:44,142
คุณออกคำสั่งที่ผิดกฎหมาย
ที่จะมีนาวิกโยธินของคุณ...

307
00:35:44,242 --> 00:35:47,345
ยิงเข้ากลุ่ม
ของพลเรือนผู้บริสุทธิ์

308
00:35:47,645 --> 00:35:49,948
ฆาตกรรมครับ?

309
00:35:53,952 --> 00:35:57,455
ฉันเป็นผู้มีอำนาจในการประชุม ฉันก็เลยทำ
จะต้องได้ B.S. นี้ ออกไปให้พ้นทาง

310
00:36:00,258 --> 00:36:02,961
ลงชื่อที่นี่ เริ่มต้นที่นี่

311
00:36:06,965 --> 00:36:11,269
คุณไม่ใช่คนที่เสี่ยงต่อการหลบหนี ดังนั้นอยู่ตรงนั้น
จะไม่มีการคุมขังก่อนการพิจารณาคดีใดๆ

312
00:36:15,573 --> 00:36:17,976
การประชุมศาลทหารครั้งนี้
ในแปดวัน...

313
00:36:18,076 --> 00:36:22,881
ตามคำสั่งโดยตรงของ
ผู้มีอำนาจสั่งการระดับชาติ

314
00:36:23,181 --> 00:36:26,384
คุณต้องการให้ฉันโทร
บ็อบ เบนเน็ตต์ หรือหนึ่งในนั้น

315
00:36:26,584 --> 00:36:28,887
หรือคุณต้องการไป
มีพื้นฐานทางกฎหมาย?

316
00:36:31,589 --> 00:36:35,794
เทอร์รี่ ให้ตายเถอะ
เราเป็นเพื่อนกันมา 20 ปีแล้ว

317
00:36:39,798 --> 00:36:42,901
คุณต้องการบอกฉันตรงๆ
เกิดอะไรขึ้นข้างนอกนั่น?

318
00:36:45,103 --> 00:36:49,707
ฉันสูญเสียนาวิกโยธิน ฝูงชน
เป็นศัตรูกัน พวกเขายิงใส่เรา

319
00:36:49,908 --> 00:36:53,211
พวกเขายิงก่อนครับท่าน

320
00:36:53,511 --> 00:36:56,314
ฉันอยากให้คุณรู้
ฉันทำทุกอย่างในโลก...

321
00:36:56,414 --> 00:36:58,216
เพื่อไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

322
00:36:58,316 --> 00:37:01,019
มันเพิ่งออก
จากมือของฉันตอนนี้

323
00:37:13,031 --> 00:37:14,933
ขอบคุณมาก.

324
00:37:14,933 --> 00:37:17,535
คุณครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
จริงๆ แล้วจับอะไรบางอย่างที่นี่เหรอ?

325
00:37:19,037 --> 00:37:21,739
สองปี.

326
00:37:26,544 --> 00:37:29,647
- ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ
- ฉันจะช่วย. สิ่งที่คุณต้องการ

327
00:37:29,848 --> 00:37:32,150
คุณต้องการให้ฉันยืนหยัด?
ฉันจะเป็นสักขีพยาน

328
00:37:32,250 --> 00:37:34,452
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันถาม

329
00:37:35,653 --> 00:37:38,556
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นทนายความของฉัน

330
00:37:42,460 --> 00:37:45,964
ฉันเป็นทนายความที่ดีพอที่จะรู้
คุณต้องการทนายความที่ดีกว่าฉัน

331
00:37:46,164 --> 00:37:48,066
ข้างที่ฉันเตี้ย

332
00:37:48,166 --> 00:37:49,567
สองเก้าบวกหนึ่งตื่น
และฉันก็ไปแล้ว

333
00:37:49,667 --> 00:37:51,669
คุณต้องการหนึ่งในนั้น
แมววอชิงตัน

334
00:37:51,870 --> 00:37:55,773
ฉันไม่ต้องการสตาร์บัคส์
นักดื่มที่ไม่เคยเห็นการต่อสู้

335
00:37:56,074 --> 00:37:59,177
- ฉันต้องการคนที่ถูกยิงใส่
- ใช่ ฉันถูกยิงใส่

336
00:37:59,377 --> 00:38:02,380
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น...
เรือเดินทะเลที่ถูกยิง

337
00:38:02,580 --> 00:38:06,084
ตามความเป็นจริงแล้ว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็น

338
00:38:06,284 --> 00:38:08,887
ไม่ รอสักครู่
ฉันยังเป็นทนายความที่อ่อนแอ

339
00:38:09,988 --> 00:38:12,991
ฉันเป็นทนายที่อ่อนแอมาก...

340
00:38:13,191 --> 00:38:17,695
และรัฐบาลกำลังจะมา
กับคุณด้วยทุกสิ่งที่พวกเขามี

341
00:38:27,105 --> 00:38:30,108
พันตรี บิล โซคาล มันเป็นความสุข
เพื่อพบคุณ เข้ามาเลย

342
00:38:30,308 --> 00:38:32,210
ให้ฉันแนะนำคุณ

343
00:38:32,210 --> 00:38:34,112
ท่านสุภาพบุรุษ นี่.
คือพันตรีมาร์ค บิ๊กส์

344
00:38:34,212 --> 00:38:36,314
เขาจะดำเนินคดี.
ศาลทหาร Childers

345
00:38:36,514 --> 00:38:38,816
นาวิกโยธินใส่พันตรี
ผ่านกฎหมายสแตนฟอร์ด

346
00:38:39,017 --> 00:38:42,320
และเขาเป็นหนี้พวกเขาสองสามปี
ก่อนที่เขาจะยึดครองโลก

347
00:38:42,520 --> 00:38:44,322
คุณรู้จักนายพลลอว์รี่ย์

348
00:38:44,522 --> 00:38:46,524
ฉันอยากให้คุณพบกับนายพล
ของเสนาธิการร่วม,

349
00:38:46,724 --> 00:38:49,427
นายพลเวสต์และเลขาฯ
ฝ่ายกลาโหม คุณไวแอตต์

350
00:38:49,627 --> 00:38:51,429
มีที่นั่ง
ทำใจให้สบาย.

351
00:38:51,529 --> 00:38:55,233
สิ่งที่ฉันรวบรวมจาก NSC ที่นับถือของเรา
ที่ปรึกษาและเลขาธิการรัฐ...

352
00:38:55,533 --> 00:38:57,635
ก็คือเรามีการทดลองใช้
ภายในสองสัปดาห์

353
00:38:57,835 --> 00:39:00,939
- ดูเหมือนเร็วมาก
- ทุกคนในห้องนี้จะเห็นด้วย...

354
00:39:01,139 --> 00:39:03,741
มันเป็นผลประโยชน์ของชาตินั่นเอง
การทดลองนี้ดำเนินไปอย่างรวดเร็ว

355
00:39:03,942 --> 00:39:07,545
การสอบสวนตามมาตรา 32
ได้ครบถ้วนและครบถ้วน

356
00:39:07,845 --> 00:39:09,447
ทุกอย่างดูเหมือนจะชี้
ในทิศทางเดียว

357
00:39:09,547 --> 00:39:10,848
เขามีทนายความแล้วหรือยัง?

358
00:39:11,049 --> 00:39:13,851
เขาขอทหาร.
ทนายความ พันเอก เฮย์ส ฮอดจ์ส

359
00:39:14,052 --> 00:39:16,654
กองนาวิกโยธินที่ 2, เลอเจิร์น

360
00:39:16,854 --> 00:39:18,456
ความสัมพันธ์ใด ๆ กับ
นายพลเอช. ลอว์เรนซ์ ฮอดจ์ส?

361
00:39:18,656 --> 00:39:19,757
ลูกชายของเขา

362
00:39:19,757 --> 00:39:22,360
แลร์รี ฮอดจ์สเป็นหนึ่งในประเทศนี้
เจ้าหน้าที่ที่มีชื่อเสียงที่สุด

363
00:39:22,560 --> 00:39:24,562
เรารู้อะไรเกี่ยวกับ
พันเอกเฮย์ส ฮอดจ์ส?

364
00:39:24,762 --> 00:39:27,065
เขาเป็นผู้ชายที่ได้รับ
แตกสลายในเวียดนาม

365
00:39:27,265 --> 00:39:29,867
จากนั้นก็ไปที่กฎหมายจอร์จทาวน์
และกลายเป็นคนเหยียดหยาม

366
00:39:29,968 --> 00:39:31,869
ใช่มั้ยล่ะ พันเอก?

367
00:39:31,970 --> 00:39:34,072
เขาอยู่อันดับที่ 67 ในชั้นเรียนของเขา
ที่จอร์จทาวน์ครับท่าน

368
00:39:34,272 --> 00:39:36,975
เขาไม่รับเรื่องมากจนเกินไป
ไม่ชนะมากเกินไป

369
00:39:37,175 --> 00:39:39,777
เห็นได้ชัดว่าเขาผ่านเรื่องเลวร้ายมา
การหย่าร้าง มีปัญหาเรื่องการดื่มสุรา

370
00:39:39,978 --> 00:39:44,282
เกษียณในอีกสองสัปดาห์
- เรารับประกันได้ไหมว่าเราจะเจอผู้ชายคนนี้?

371
00:39:44,582 --> 00:39:47,085
ท่านครับ ถ้าผมทำได้
พูดอะไรบางอย่าง?

372
00:39:48,286 --> 00:39:50,288
ฉันไม่ใช่ปืนรับจ้าง

373
00:39:50,488 --> 00:39:51,889
ฉันยอมรับภารกิจนี้...

374
00:39:51,990 --> 00:39:54,192
เพราะผมเชื่อในบุญคุณ
ของกรณีของรัฐบาล

375
00:39:54,392 --> 00:39:56,494
ฉันจะไม่ซ้อนดาดฟ้า
กับผู้ชายคนนี้

376
00:39:56,694 --> 00:39:59,397
ฉันจะลองกรณีนี้
เมื่อมีหลักฐานที่ดีเท่านั้น

377
00:39:59,597 --> 00:40:01,799
ฉันดีใจที่ได้ยินมัน

378
00:40:36,134 --> 00:40:39,037
ระงับไฟของคุณ

379
00:40:39,237 --> 00:40:42,340
วางอาวุธนั่นลงตรงนี้

380
00:40:45,643 --> 00:40:49,247
เราต้องการ
โรงอาหารสองสามแห่งบนนี้

381
00:40:55,553 --> 00:40:58,056
ปาร์ตี้กำลังมา!
- คุณไปได้.

382
00:40:58,156 --> 00:41:01,059
คุณสามารถไปได้ ให้ตายเถอะ!
ไปต่อ! ดี๊ดี!

383
00:41:01,259 --> 00:41:04,562
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ!

384
00:41:09,467 --> 00:41:12,070
ดูเหมือนคุณจะกลับไปแล้ว
สู่โลกกว้าง ที่รัก

385
00:41:12,170 --> 00:41:16,274
- หมอ!
- ห่างออกไปยี่สิบเมตร ซ้าย!

386
00:41:16,474 --> 00:41:19,677
- ตรงนั้น.
- มีใครอีกไหม?

387
00:41:40,198 --> 00:41:41,999
ฉันได้รับคุณแล้ว!

388
00:41:43,801 --> 00:41:45,603
- เฮ้เพื่อน!
- สวัสดีแม่

389
00:41:47,705 --> 00:41:49,507
เขาดูเหลือเชื่อ

390
00:41:49,707 --> 00:41:51,509
- สุขสันต์วันครบรอบนะแม่
- โอ้ขอบคุณ ดีใจที่ได้พบคุณ

391
00:41:51,709 --> 00:41:53,111
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะทำมันได้

392
00:41:53,211 --> 00:41:55,113
- คุณดูวิเศษมาก.
- ขอบคุณ.

393
00:41:55,213 --> 00:41:57,615
- เกษียณแล้วรู้สึกอย่างไรบ้าง?
- เอิ่ม บ้า

394
00:41:57,815 --> 00:41:59,317
ดี. โอ้ คุณดูดีมาก

395
00:41:59,517 --> 00:42:00,818
- ขอบคุณ.
- มาหาพ่อสิ...

396
00:42:01,018 --> 00:42:03,121
- เขาอยู่ที่นั่น
...และทุกคนในครอบครัว

397
00:42:03,321 --> 00:42:05,723
สวัสดีท่าน.

398
00:42:05,923 --> 00:42:08,226
- ดีใจที่คุณทำได้
- ครับท่าน.

399
00:42:14,031 --> 00:42:17,135
ดีใจที่ได้พบคุณเฮย์ส
- เป็นอย่างไรบ้าง?

400
00:42:17,335 --> 00:42:20,538
เฮ้เด็กน้อย เฮ้คุณ
จำฉันได้ไหม?

401
00:42:20,838 --> 00:42:23,541
- ชายชราที่ดูเหมือนคุณ
- ฉันรู้จักคุณไหม?

402
00:42:23,741 --> 00:42:26,043
- ใช่.
- เสียงของคุณฟังดูคุ้นเคยจริงๆ

403
00:42:26,244 --> 00:42:28,746
นี่คือเบาะแส ฉันแต่งงานแล้ว
ถึงแม่ของคุณประมาณห้านาที

404
00:42:28,846 --> 00:42:31,849
- จริงหรือ? คุณแน่ใจเหรอ? เพราะฉันไม่...
- ใช่.

405
00:42:36,454 --> 00:42:39,457
- เขามีความผิดหรือเปล่า?
- ท่าน?

406
00:42:39,657 --> 00:42:41,959
เพื่อนของคุณ
พันเอก ชิลเดอร์ส.

407
00:42:42,160 --> 00:42:45,263
- มีความผิดอะไรครับ?
- เอาน่า เฮย์ส

408
00:42:45,463 --> 00:42:48,866
คุณรับใช้กับเขา เขาเป็นคนบ้าหรือเปล่า
สุนัขที่เราทุกคนเคยได้ยินเกี่ยวกับ?

409
00:42:49,167 --> 00:42:50,868
ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะแสดงความคิดเห็นครับ

410
00:42:50,968 --> 00:42:53,971
เอาน่าพ่อ นี่คือครอบครัว
คุณสามารถเบาขึ้นเล็กน้อย

411
00:42:54,172 --> 00:42:55,973
คุณรู้ว่าเราพูดอะไร
ที่โรงเรียนนายเรือ

412
00:42:56,174 --> 00:42:58,976
แม้ว่าคุณจะคิดก็ตาม
คุณไม่รับผิดชอบ

413
00:42:59,076 --> 00:43:01,479
มันผิดพลาด
และคุณก็อยู่ที่นั่น

414
00:43:01,579 --> 00:43:03,381
มีคุณตั้งแต่เมื่อไหร่.
ไม่มีความคิดเห็นใช่ไหม?

415
00:43:03,481 --> 00:43:05,183
เนื่องจาก Childers ถามฉัน
เพื่อปกป้องเขา

416
00:43:05,283 --> 00:43:06,984
ไม่ โอ้ เฮย์ส

417
00:43:07,185 --> 00:43:09,487
- อะไร?
- ขออนุญาต.

418
00:43:09,687 --> 00:43:11,889
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
- ไม่

419
00:43:11,989 --> 00:43:15,092
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
ฮะ

420
00:43:15,193 --> 00:43:17,895
- เพราะเขาถามฉันและฉันก็เป็นหนี้เขา
- เยี่ยมมาก.

421
00:43:18,196 --> 00:43:21,499
นั่นแสดงถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
นั่นผิดกับกองทัพ

422
00:43:21,599 --> 00:43:23,501
ภูมิปัญญาจากบุคคลหนึ่ง
ในครอบครัวนี้...

423
00:43:23,701 --> 00:43:26,704
ที่ไม่ได้เลือก
เพื่อรับใช้ประเทศของเขา

424
00:43:26,904 --> 00:43:28,806
เด็กๆคงตะลึงแน่ๆ
มันเกิดขึ้นในการต่อสู้

425
00:43:28,906 --> 00:43:31,909
ฉันได้เห็นมันแล้ว
ฉันแน่ใจว่าคุณมีเช่นกัน

426
00:43:32,009 --> 00:43:33,911
ขอบคุณที่เตือนฉัน...

427
00:43:34,111 --> 00:43:36,714
ทำไมเราถึงมีข้อสันนิษฐาน
แห่งความไร้เดียงสาในอเมริกา

428
00:43:36,914 --> 00:43:39,717
คุณเป็นอะไรอับราฮัม
ลินคอล์น? คุณไม่สามารถซ่อนอยู่เบื้องหลังสิ่งนั้นได้

429
00:43:39,917 --> 00:43:41,719
ผู้ชายคนนั้นฆ่าผู้หญิงบริสุทธิ์
และเด็ก ๆ

430
00:43:41,819 --> 00:43:43,821
- คุณได้ยินเรื่องนั้นทางโทรทัศน์ไหม?
- และหนังสือพิมพ์

431
00:43:44,021 --> 00:43:46,424
- มีทุกที่เลย
- เป็นวันครบรอบของแม่และพ่อ

432
00:43:54,932 --> 00:43:57,034
อย่าเอาเรื่องนี้ไปนะลูกชาย

433
00:43:57,235 --> 00:43:59,837
ผู้ชายคนนี้ทิ้งขยะไปแล้ว
ชื่อเสียงของคณะ

434
00:44:00,037 --> 00:44:01,939
เขาทำให้เราย้อนกลับไป 20 ปี

435
00:44:06,143 --> 00:44:08,446
เป็นแบบนี้หรือเปล่าที่คุณต้องการ
ที่จะจำได้?

436
00:44:08,646 --> 00:44:11,249
ฉันไม่เห็นว่าฉันทำได้อย่างไร
ปฏิเสธเขา เขาช่วยชีวิตฉันไว้

437
00:44:11,449 --> 00:44:14,252
ฉันเข้าใจแล้ว
เช่นเดียวกับใครก็ตาม

438
00:44:14,352 --> 00:44:19,156
แต่คุณไม่ตอบแทนเขาด้วย
ล้มลงบนระเบิดอย่างไร้สติ

439
00:44:19,357 --> 00:44:22,260
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ผู้ชายคนนี้น่าจะค้นพบตัวเอง...

440
00:44:22,460 --> 00:44:26,464
ชั้นที่ดีที่สุดในประเทศ
- มีคนที่ดีกว่าฉันเหรอ?

441
00:44:29,166 --> 00:44:31,168
ของผู้ชายคนนั้น
ทะเลจริงๆพ่อ

442
00:44:31,369 --> 00:44:33,971
ฉันหมายถึงถ้าพวกเขา
สามารถทำเช่นนี้กับเขาได้...

443
00:44:34,071 --> 00:44:37,275
แค่พาเขาไปตากให้แห้ง...
พวกเขาสามารถทำมันกับใครก็ได้

444
00:44:37,475 --> 00:44:41,279
ลืมไปว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน
พวกเขาสามารถทำมันกับใครก็ได้

445
00:44:41,579 --> 00:44:43,981
นั่นหมายถึงเหรียญรางวัลของคุณ
และการอ้างอิงของคุณ...

446
00:44:44,181 --> 00:44:46,984
ไม่ได้หมายถึงแจ๊คนะ
เมื่อพวกเขามาตามคุณ

447
00:44:53,691 --> 00:44:55,893
อย่างน้อยสองคนของเขาเอง
จะเป็นพยาน...

448
00:44:55,993 --> 00:44:58,696
ที่เขาไม่มี
เพื่อเปิดไฟครับท่าน

449
00:44:58,896 --> 00:45:02,600
ไม่มีใครรายงานว่าพบเห็นเลย
อาวุธในหมู่ผู้ชุมนุม

450
00:45:02,800 --> 00:45:05,903
- การประเมินสภาพจิตใจของเขาเป็นหายนะ
- แล้วภาพสถานทูตล่ะ?

451
00:45:06,103 --> 00:45:08,506
กล้องถ่ายรูป, ฟิล์ม, วีดีโอเทป,
โฮมมูฟวี่ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

452
00:45:08,606 --> 00:45:13,511
ไม่ ฉันได้ออกหมายเรียกทุกอย่างแล้ว
สถานทูตโดนโจมตีค่อนข้างดี

453
00:45:13,811 --> 00:45:17,014
ส่วนใหญ่ถูกทำลาย

454
00:45:21,519 --> 00:45:23,821
เทอร์รี่ คุณรู้จักทอม แชนด์เลอร์นะ
เขาจะช่วยเราเตรียมคดีของคุณ

455
00:45:24,021 --> 00:45:27,525
ผู้พันชิลเดอร์ส ดีใจที่ได้เห็น
คุณอีกครั้งครับ อืมเอาล่ะ

456
00:45:27,725 --> 00:45:31,429
ก่อนอื่น เราได้ออกหมายเรียกทั้งหมดแล้ว
บันทึกของผู้สอบสวนมาตรา 32

457
00:45:31,729 --> 00:45:33,531
ของกระทรวงการต่างประเทศ
บันทึกเกี่ยวกับเยเมน

458
00:45:33,731 --> 00:45:37,034
เมเจอร์บิ๊กส์ก็มีแล้ว
แพทย์จะตรวจศีรษะของคุณ

459
00:45:37,234 --> 00:45:38,936
ฉันมีนัดกับคุณ
กับเรา

460
00:45:39,136 --> 00:45:41,138
- ไม่
- อะไรนะ?

461
00:45:41,238 --> 00:45:44,141
ไม่มีทางเลือกหลายทางอีกต่อไป
คำถามเกี่ยวกับความนับถือตนเอง

462
00:45:44,241 --> 00:45:46,844
เราได้รับรายงานสมรรถภาพการต่อสู้แล้ว
เขาลืมการประเมินทางจิตได้ที่นี่

463
00:45:47,044 --> 00:45:48,646
นั่นเป็นความผิดพลาดพันเอก

464
00:45:48,846 --> 00:45:52,450
ฟังนะ ตอนที่ฉันอายุ 18
ฉันเข้าร่วมนาวิกโยธิน

465
00:45:52,550 --> 00:45:54,452
ฉันขออยู่ในทหารราบ

466
00:45:54,652 --> 00:45:56,954
- ฉันขอไปเวียดนาม
- เทอร์รี่.

467
00:45:57,154 --> 00:45:59,256
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อสิทธิพิเศษ
ของเหล่าผู้บังคับบัญชา.

468
00:45:59,457 --> 00:46:01,859
ฉันคิดว่ามันเป็นเกียรติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
คนอเมริกันสามารถมีได้

469
00:46:02,059 --> 00:46:04,562
คุณรู้ไหมว่าวันเกิดกี่วัน
และคริสต์มาสที่ฉันพลาดไป

470
00:46:04,762 --> 00:46:06,564
เน่าเปื่อยอยู่ในป่า
หรือในทะเลทราย

471
00:46:06,764 --> 00:46:08,566
เพียงเพื่อให้คุณสามารถเล่นได้
สงครามที่ ROTC?

472
00:46:08,766 --> 00:46:13,070
เด็กๆ! คุณต้องเก็บ
อึของคุณด้วยกันที่นี่เพื่อน

473
00:46:13,170 --> 00:46:15,573
คณะกรรมการศาลทหารของคุณ
จะถูกสร้างขึ้นด้วยคน...

474
00:46:15,673 --> 00:46:18,075
ซึ่งอาจใช้เวลาหนึ่งวันในนั้น
เกรเนดา อาจจะสองวันในคูเวต

475
00:46:18,175 --> 00:46:20,578
พวกเขาจะเป็นเด็กชายหาดที่เคย
ไม่เคยเข้าใกล้การต่อสู้เลย

476
00:46:20,678 --> 00:46:22,279
พวกเขาจะเป็นคน
เหมือนทอม แชนด์เลอร์...

477
00:46:22,480 --> 00:46:24,081
นั่งอยู่ตรงนี้ตรงหน้าคุณ

478
00:46:24,281 --> 00:46:27,184
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
ทำให้กรณีของคุณเป็น

479
00:46:27,385 --> 00:46:31,188
เราไม่มีใครเลย
เพื่อสำรองกรณีของคุณ

480
00:46:31,389 --> 00:46:34,291
นั่นเป็นเพราะว่า
พยานของฉันทุกคนเสียชีวิตแล้ว

481
00:46:36,193 --> 00:46:39,397
- ตกลง. แล้วเกิดอะไรขึ้น?
- เขาสูญเสียมันไป เขาตะคอก

482
00:46:39,597 --> 00:46:41,298
ดีแล้ว.
เราสามารถจับเขาไว้บนขาตั้งได้

483
00:46:41,499 --> 00:46:43,000
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในสุญญากาศ

484
00:46:43,100 --> 00:46:45,403
เรามาเก็บประวัติให้ครบถ้วนกันเถอะ
ของพันเอกชิลเดอร์ส

485
00:46:45,603 --> 00:46:48,105
พูดคุยกับนาวิกโยธินทุกคน
เขาเคยรับใช้ด้วย

486
00:46:48,205 --> 00:46:50,107
ฉันเดาคือ
สิ่งนี้เคยเกิดขึ้นมาก่อน

487
00:46:50,207 --> 00:46:52,309
เราต้องระวังที่นี่

488
00:46:52,510 --> 00:46:54,712
ผู้ชายคนนี้ก็คือ
นักรบของนักรบ

489
00:46:54,912 --> 00:47:00,217
นาวีครอส ดาวเงินสองดวง
เพื่อความสงบในการรบ

490
00:47:00,518 --> 00:47:03,320
เขาไม่มีภรรยาไม่มีลูก
แค่กองพล

491
00:47:03,621 --> 00:47:07,825
เขาเป็นคนที่ดีที่สุดของเรา
เพราะเหตุนี้เขาจึงถูกส่งไป

492
00:47:07,925 --> 00:47:10,027
เขาไม่ได้อยู่ระหว่างการพิจารณาคดีสำหรับ
การบริการที่ดีที่เขาให้กับประเทศ

493
00:47:10,227 --> 00:47:12,630
แต่เพื่อสิ่งที่เขาทำ
บนกำแพงในเยเมนสมัยนั้น

494
00:47:12,730 --> 00:47:14,632
พันเอก ไม่มีใครอยากพูดหรอก

495
00:47:14,732 --> 00:47:17,635
แต่มันเกิดขึ้นกับฉันที่เรากำลังพยายาม
เพื่อเป็นตัวอย่างที่นี่

496
00:47:17,835 --> 00:47:20,538
เรามาตั้งค่าและแสดงกันดีกว่า
โลกที่เราหมายถึงธุรกิจ

497
00:47:20,738 --> 00:47:24,942
ข้อหาแรกสนับสนุนการเสียชีวิต
จุดโทษ และผมบอกว่าเราไปให้ได้

498
00:47:25,242 --> 00:47:26,944
ไม่มีความตายอีกต่อไป

499
00:47:27,144 --> 00:47:29,747
ฉันจะเห็นว่าเขาจะไม่มีวันได้รับอีก
สั่งแล้วฉันจะจับเขาเข้าคุก

500
00:47:29,847 --> 00:47:33,350
แต่ฉันจะไม่แสวงหาความตายเพื่อใคร
ผู้รับใช้ชาติอย่างมีศักดิ์ศรี

501
00:47:33,651 --> 00:47:35,853
ฉันไม่ต้องการมัน
ถูกนำขึ้นมาอีกครั้ง

502
00:47:35,853 --> 00:47:38,956
เราต้องแสดง
สภาพจิตใจของเด็กๆ.

503
00:47:39,156 --> 00:47:41,158
เราต้องพิสูจน์ว่าเขาออกไปแล้ว
ด้วยเจตนาที่จะฆ่า

504
00:47:41,358 --> 00:47:43,461
และนั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

505
00:47:43,661 --> 00:47:46,163
ไม่ว่าผู้ชายจะถูกตั้งข้อหาก็ตาม
กับการฆาตกรรมหรือยกย่องว่าเป็นฮีโร่...

506
00:47:46,363 --> 00:47:48,866
บางครั้งก็เป็นเส้นบางมาก

507
00:47:49,066 --> 00:47:53,070
กรณีของเราคือเรื่องนี้ เด็กๆได้รับ
คำสั่งที่กำหนดให้สม่ำเสมอ

508
00:47:53,170 --> 00:47:56,674
การประท้วงอันน่าสยดสยองข้างนอก
สถานทูตของเราในเยเมนดื้อรั้น

509
00:47:56,974 --> 00:47:59,777
เขาจะต้องปลอดภัย
หรืออพยพออกจากสถานที่

510
00:47:59,877 --> 00:48:02,580
ไม่มีความรุนแรงเกิดขึ้น
ก่อนที่เขาจะมาถึง

511
00:48:02,680 --> 00:48:04,081
เมื่อถึงที่หมายแล้ว เอกอัครราชทูตมูเรน...

512
00:48:04,281 --> 00:48:06,784
ไม่รู้สึกถึงสถานการณ์
หมายจับอพยพ

513
00:48:06,984 --> 00:48:09,286
- Childers เพิกเฉยต่อเขา
- มีการยิงสไนเปอร์

514
00:48:09,386 --> 00:48:12,389
พวกเขาดึงไฟจากพลซุ่มยิง
ฝั่งตรงข้ามถนน

515
00:48:12,490 --> 00:48:15,893
Childers ตอบโต้โดยปราศจากอาวุธ
ฝูงชนอยู่หน้าสถานทูต

516
00:48:16,193 --> 00:48:19,997
ฝูงชนของผู้หญิงและเด็ก
เขายิงคนผิด

517
00:48:21,699 --> 00:48:24,101
เอาล่ะ นี่คือความหมาย

518
00:48:24,201 --> 00:48:26,704
การฆาตกรรม... แน่นอนว่าเขาทำได้
จนถึงโทษประหารชีวิต

519
00:48:26,804 --> 00:48:28,305
ประพฤติตนไม่เป็นเจ้าหน้าที่

520
00:48:28,405 --> 00:48:31,108
แม็กซ์ถูกเลิกจ้าง
ด้วยการปลดประจำการอันไร้เกียรติ

521
00:48:31,308 --> 00:48:35,012
ริบค่าจ้างและเบี้ยเลี้ยงทั้งหมด
และกักขังเป็นเวลาหนึ่งปี

522
00:48:35,212 --> 00:48:37,114
แล้วเรื่องการละเมิดล่ะ
แห่งสันติภาพเหรอ? นั่นคืออะไร?

523
00:48:37,314 --> 00:48:39,316
การละเมิดความสงบเป็นเรื่องเล็กน้อย

524
00:48:39,416 --> 00:48:42,520
นั่นหมายถึงการมีส่วนร่วมในการกระทำ
มีลักษณะรุนแรงหรือปั่นป่วน...

525
00:48:42,720 --> 00:48:45,723
ที่ทำให้ชุมชนของ
ความสงบและความเงียบสงบที่สมควรได้รับ

526
00:48:45,923 --> 00:48:49,026
มันเทียบเท่ากับกองทัพเลย
ของความผิดทางอาญาของพลเรือน

527
00:48:49,226 --> 00:48:51,629
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

528
00:48:52,930 --> 00:48:56,033
เขาอยู่นั่น!
ไอ้นักฆ่าเด็กเวร!

529
00:48:56,233 --> 00:48:58,135
นักฆ่าเด็ก!

530
00:48:59,637 --> 00:49:01,539
คุณน่ารังเกียจ!

531
00:49:01,639 --> 00:49:04,742
ฉันไม่ตอบคำถามใดๆ
เอาล่ะ? ออกไปจากที่นี่ ออกไป.

532
00:49:04,942 --> 00:49:08,145
แกเป็นนักฆ่าเด็กโคตรๆ!

533
00:49:08,345 --> 00:49:10,548
เชี่ยเอ้ย!

534
00:49:12,550 --> 00:49:15,352
คุณเป็นใคร
ที่จะถ่มน้ำลายใส่ชุดนี้เหรอ? ฮะ?

535
00:49:31,969 --> 00:49:33,771
คุณเคยเล่นแบล็คแจ็คไหม ผู้พัน?

536
00:49:33,971 --> 00:49:37,074
ไม่เชิง.

537
00:49:38,576 --> 00:49:42,580
ไม่มีสิ่งที่จับต้องไม่ได้
ทุกอย่างมันช่างขัดแย้งกันนะครับ

538
00:49:42,880 --> 00:49:45,683
คุณรู้จักพวกเขาคุณจะเอาชนะ
ผู้ชายที่อยู่ข้างๆคุณ

539
00:49:45,883 --> 00:49:48,185
คุณก็รู้ว่ามีการ์ดอะไรบ้าง
เล่นแล้วคุณจะตีบ้าน

540
00:49:50,688 --> 00:49:54,191
บางครั้งคุณก็ไม่สามารถชนะได้
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม

541
00:49:55,893 --> 00:49:59,697
ฉันเห็นผู้ชายของคุณทางโทรทัศน์
แกล้งเด็กหน้าซื่อใจคดไปรอบๆ

542
00:49:59,897 --> 00:50:01,999
คุณต้องเข้าใจชนิดของ
ความกดดันที่ Childers ตกอยู่ภายใต้

543
00:50:02,199 --> 00:50:04,902
ผู้ชายบริการแบบนี้...
ไม่ ไม่ ขอบคุณ

544
00:50:05,102 --> 00:50:08,105
นี่เป็นภารกิจช่วยเหลือ
นั่นแย่มาก ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

545
00:50:08,205 --> 00:50:10,608
รับทราบครับ พันเอก
เราสามารถขอโทษประหารชีวิตได้

546
00:50:10,808 --> 00:50:12,109
คุณไม่จริงจัง

547
00:50:12,309 --> 00:50:14,812
โอ้ ฉันจริงจังมาก
อันที่จริงก็แนะนำไปแล้ว

548
00:50:15,012 --> 00:50:18,215
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเยเมนฆ่าชาวอเมริกัน 83 คน?

549
00:50:18,415 --> 00:50:20,117
เขาคงมีการทดลอง
ซึ่งจะคงอยู่เป็นเวลาหนึ่งวัน

550
00:50:20,317 --> 00:50:21,518
และพวกเขาจะถอดศีรษะของเขาออก

551
00:50:21,719 --> 00:50:23,520
เชิญนั่งครับพันเอก

552
00:50:25,022 --> 00:50:26,824
โปรด.

553
00:50:32,730 --> 00:50:34,531
ดังนั้นนี่คือ
คุณขอร้องเขาออกไป รู้สึกผิด.

554
00:50:34,732 --> 00:50:36,333
เขาโยนตัวเองไปที่ความเมตตา

555
00:50:36,433 --> 00:50:39,236
- เราจะช่วยเขาในการพิพากษา
- ช่วยได้เท่าไหร่?

556
00:50:39,336 --> 00:50:41,739
ฉันไม่ได้กำลังจะสัญญากับคุณ
อะไรก็ได้ แต่ฉันจะบอกว่า...

557
00:50:41,939 --> 00:50:44,842
ในย่านสิบ
ถึงสิบห้า ออกในเจ็ด

558
00:50:45,042 --> 00:50:46,143
วิชาเอก

559
00:50:46,143 --> 00:50:49,046
คุณรู้ไหมว่าอายุขัยจะเป็นอย่างไร
เป็นร้อยโท...

560
00:50:49,346 --> 00:50:52,449
หลุดเข้าไปในเขตการต่อสู้
ในเวียดนามในปี พ.ศ. 2511?

561
00:50:52,650 --> 00:50:54,952
ฉันไม่มีเวลา
สำหรับคำถาม 20 ข้อครับ

562
00:50:55,152 --> 00:50:57,655
แล้วนี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
โอกาสในการชนะแบล็คแจ็ค?

563
00:50:57,855 --> 00:51:02,459
คุณมีเวลา
ลองเดาสิ

564
00:51:02,760 --> 00:51:05,863
ฉันเดาว่าคนของคุณกำลังจะลงไป
เพราะเขาสมควรที่จะลงไป

565
00:51:08,165 --> 00:51:12,469
ฉันมีคำถามจะถามคุณผู้พัน
เกิดอะไรขึ้นที่ Ca Lu?

566
00:51:12,670 --> 00:51:15,973
การต่อสู้ของ Ca Lu,
เวียดนาม.

567
00:51:16,173 --> 00:51:19,376
คุณอยู่ที่นั่นกับชิลเดอร์ส
มีบางอย่างเกิดขึ้น มันคืออะไร?

568
00:51:19,576 --> 00:51:23,180
ให้ตายเถอะคุณคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่ Ca Lu, Biggs.

569
00:51:24,481 --> 00:51:26,283
สองสัปดาห์.

570
00:51:26,483 --> 00:51:27,885
อายุขัยของ
ร้อยโท...

571
00:51:27,885 --> 00:51:30,287
ในการรบในเวียดนาม
คือสองสัปดาห์

572
00:51:30,487 --> 00:51:31,789
ท่านคะ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้
เพื่อเตรียมคดีนี้

573
00:51:31,989 --> 00:51:34,091
ฉันต้องได้รับอนุญาตจากคุณ
จะไปเยเมน...

574
00:51:34,291 --> 00:51:37,795
ทั้งหมดอยู่ที่นี่ ฮอดจ์ เราทำอัน
การสอบสวนมาตรา 32 อย่างครบถ้วนสมบูรณ์

575
00:51:37,895 --> 00:51:40,397
สิ่งนี้เกิดขึ้น
ห่างออกไป 3,000 ไมล์ ฉันต้องการเวลามากกว่านี้

576
00:51:40,497 --> 00:51:42,199
พันเอก มันอยู่ที่นี่ทั้งหมด

577
00:51:42,299 --> 00:51:44,401
เรานำมาจากเยเมน
และไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะประชุม...

578
00:51:44,601 --> 00:51:46,403
ศาลทหาร
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

579
00:51:46,603 --> 00:51:50,107
อาจมีพยานอะไรบางอย่าง
ผู้ตรวจสอบมองข้ามครับท่าน

580
00:51:50,207 --> 00:51:53,110
คุณไม่คิดว่าผู้พันชิลเดอร์ส
มีสิทธิ์พิจารณาทั้งหมดหรือไม่?

581
00:51:53,210 --> 00:51:57,014
ผู้พันฮอดจ์ส ฉันไม่สนหรอก
ถ้าคุณไปประเทศจีน

582
00:51:57,214 --> 00:51:59,116
เรามีคำสั่งเดินขบวน
และศาลทหารแห่งนี้...

583
00:51:59,316 --> 00:52:01,118
จะประชุมกัน
เวลา 09.00 น. ต่อสัปดาห์ในวันจันทร์

584
00:52:01,218 --> 00:52:04,121
- เอาล่ะ ชัดเจนแล้วเหรอ?
- ครับท่าน.

585
00:52:07,725 --> 00:52:10,327
หนึ่ง! สอง!

586
00:52:20,137 --> 00:52:24,441
...ติดต่อจ่า?
- เขาอยู่นอกฐานครับท่าน

587
00:52:34,852 --> 00:52:36,653
เทอร์รี่?

588
00:52:50,467 --> 00:52:52,269
เทอร์รี่?

589
00:52:58,175 --> 00:53:00,077
ชิลเดอร์ส?

590
00:53:05,682 --> 00:53:07,684
โอ้.

591
00:53:07,785 --> 00:53:09,686
โอ้อึ

592
00:53:12,890 --> 00:53:14,992
ใช้ได้.

593
00:53:15,192 --> 00:53:16,994
ใช้ได้.

594
00:53:17,194 --> 00:53:19,396
- ฉันไม่ได้...
- ไม่ ไม่ ฉันรู้.

595
00:53:20,798 --> 00:53:24,601
ใช้ได้. ไม่เป็นไร.
ฉันรู้. เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

596
00:53:26,303 --> 00:53:29,907
ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียวได้ไหม
กับสิ่งนั้นในบ้านเหรอ?

597
00:53:30,207 --> 00:53:32,109
ใช่. ฉันจะไม่ไปหกโมงนะ
กับคุณฮอดจ์

598
00:53:32,209 --> 00:53:33,110
ฉันกำลังจะไปเยเมน

599
00:53:33,210 --> 00:53:35,412
ถ้าฉันต้องติดก้นของคุณ
ในโรงพยาบาลจนกว่าฉันจะกลับมา

600
00:53:35,512 --> 00:53:39,516
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.

601
00:53:39,716 --> 00:53:41,718
มีคำพูดของคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

602
00:53:42,920 --> 00:53:44,822
โอ้อึ

603
00:53:44,922 --> 00:53:47,524
พวกเขาเอาชุดของฉันออกไป
พวกเขาอาจจะยิงฉันได้เช่นกัน

604
00:53:47,624 --> 00:53:51,628
คุณสามารถอยู่กับมันได้เพื่อน
เชื่อฉันเถอะ

605
00:53:53,030 --> 00:53:56,133
ฉันจะไม่อึคุณ
พวกเขาเสนอข้อตกลงให้เรา

606
00:53:56,333 --> 00:54:00,337
คุณสารภาพผิดแล้ว
สิบถึงสิบห้า คุณจะออกไปเจ็ดโมง

607
00:54:00,637 --> 00:54:04,341
- คุณคิดอย่างไร?
- ฉันคิดว่าพวกเขากำลังออกไปตรึงกางเขนคุณ

608
00:54:04,641 --> 00:54:08,946
ด้วยเหตุผลหลายประการมากมาย
ฉันว่าเราเอามันและเรียกมันว่าวัน

609
00:54:20,958 --> 00:54:24,261
ฉันทำในสิ่งที่พวกเขา
ขอให้ฉันทำ ฮอดจ์

610
00:54:24,561 --> 00:54:27,764
ฉันสูญเสียนาวิกโยธินที่นั่น

611
00:54:34,171 --> 00:54:36,773
ถ้าฉันมีความผิดในเรื่องนี้

612
00:54:36,874 --> 00:54:41,678
ฉันรู้สึกผิดกับทุกสิ่งที่ฉันทำ
ในการต่อสู้ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา

613
00:54:46,483 --> 00:54:48,385
ฉันไม่รู้.

614
00:55:31,228 --> 00:55:34,231
พันเอกฮอดจ์ส?
กัปตัน ฮัสติงส์.

615
00:55:34,531 --> 00:55:37,234
ฉันไม่ได้อยู่ในเครื่องแบบ และฉันก็ไม่ใช่
ทักทายเพราะพลซุ่มยิง

616
00:55:37,434 --> 00:55:39,937
โปรดทราบฉันกำลังทักทาย
ด้านใน

617
00:55:40,137 --> 00:55:42,439
ฉันมีเคฟล่าอยู่ข้างหลังนั่น
โดยมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

618
00:55:42,639 --> 00:55:45,342
เราไม่ใช่ทีมที่ได้รับความนิยมมากที่สุด
ตอนนี้อยู่ในเมืองครับท่าน

619
00:55:45,442 --> 00:55:47,144
Hustings คุณเป็นคนฉลาดหรือเปล่า?

620
00:55:47,344 --> 00:55:50,147
แม่ของฉันชอบที่จะ
คิดว่าฉันเป็นกะล่อนครับท่าน

621
00:55:50,247 --> 00:55:55,052
ได้เป็นอย่างดีแล้ว คุณจะได้อย่างคล่องแคล่วที่สุด
ปิดกั้นเรื่องไร้สาระทั้งหมดแล้วขับต่อไป

622
00:55:55,352 --> 00:55:57,754
รับทราบครับท่าน

623
00:56:19,276 --> 00:56:22,779
ฉันได้เรียงคนบางคนที่เป็น
ในที่เกิดเหตุตามที่ท่านร้องขอครับท่าน

624
00:56:22,980 --> 00:56:25,182
- เราสามารถเริ่มพรุ่งนี้ได้
- ดี.

625
00:56:25,282 --> 00:56:28,185
- เอาล่ะ. นี่เราอยู่.
- โอ้. 07:00 น.

626
00:56:28,385 --> 00:56:30,187
รับทราบครับท่าน

627
00:56:50,507 --> 00:56:53,610
สถานเอกอัครราชทูตเก่าคือ
พระราชวังแห่งศตวรรษที่ห้า

628
00:56:53,710 --> 00:56:54,811
โดนยิงกันเลยทีเดียว

629
00:56:55,012 --> 00:56:56,713
เรากำลังย้ายอันใหม่
สู่บังเกอร์นอกเมือง...

630
00:56:56,713 --> 00:57:00,617
ด้านหลังประมาณหนึ่งไมล์
ลวดหนามครับท่าน

631
00:57:07,124 --> 00:57:09,226
- คุณต้องการให้ฉันไปกับคุณครับ?
- เชิงลบ.

632
00:57:09,426 --> 00:57:12,229
อยู่กับรถ.
เจอกันที่โรงแรมนะ

633
00:57:12,329 --> 00:57:14,231
ครับท่าน.

634
01:01:53,410 --> 01:01:57,113
นาวิกโยธินติดอาวุธอเมริกัน,
พวกเขากำลังยิงใส่คนของเขา

635
01:01:57,414 --> 01:01:59,716
พวกเขาแค่พยายาม
เพื่อปกป้องตัวเอง

636
01:01:59,916 --> 01:02:02,819
เขากำลังพูดอยู่.
นาวิกโยธินยิงก่อนเหรอ?

637
01:02:08,224 --> 01:02:10,827
ทำไมคุณถึงเป็นตำรวจ.
สั่งละทิ้งสถานทูต...

638
01:02:11,027 --> 01:02:12,929
ในวันที่เกิดการจลาจล?

639
01:02:21,638 --> 01:02:24,941
เป็นการสาธิตโดยสันติ
ไม่มีเหตุผลที่จะอยู่

640
01:02:25,241 --> 01:02:27,844
หลังจากการฆ่าถูก
มีอาวุธอะไรบ้างที่พบในฝูงชน?

641
01:02:36,653 --> 01:02:40,757
ไม่ พวกเขาหยิบยกทุกอย่าง
สิ่งที่เหลืออยู่ ไม่มีอาวุธ

642
01:03:05,382 --> 01:03:07,183
เฮ้!

643
01:03:12,789 --> 01:03:15,392
ไม่ ดูสิ ตอนนี้รอ
รอสักครู่.

644
01:03:15,492 --> 01:03:18,595
รอสักครู่นะเพื่อนๆ

645
01:03:23,900 --> 01:03:26,403
เฮ้. เฮ้!

646
01:05:15,411 --> 01:05:18,515
สวัสดี. คุณชื่ออะไร?

647
01:05:18,715 --> 01:05:20,517
คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

648
01:05:20,717 --> 01:05:22,619
คุณเป็นผู้หญิงที่สวยมาก

649
01:05:22,719 --> 01:05:24,220
คัตชิ!

650
01:05:24,320 --> 01:05:26,923
นั่นเป็นชื่อของคุณใช่ไหม? “คัตจิ”?

651
01:05:27,023 --> 01:05:29,325
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่.

652
01:05:32,228 --> 01:05:34,731
ฉันสงสัยว่า
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

653
01:05:34,931 --> 01:05:38,735
เธอสูญเสียขาของเธอ
คุณเป็นใคร?

654
01:05:38,935 --> 01:05:42,539
ฉันเป็นทนายความของสหรัฐอเมริกา
นาวิกโยธิน เกิดอะไรขึ้น

655
01:05:42,839 --> 01:05:44,941
- ทนายความทางทะเลเหรอ?
- ใช่.

656
01:05:44,941 --> 01:05:47,143
โปรดติดตามฉันด้วย

657
01:06:16,372 --> 01:06:19,676
มีโรงพยาบาลแบบนี้
ทั่วเมือง

658
01:06:23,479 --> 01:06:26,883
คนส่วนใหญ่ที่นี่
จะตาย

659
01:07:56,172 --> 01:07:59,676
ท่าน? คุณต้องการ
มีอะไรให้ดื่มไหม?

660
01:08:18,594 --> 01:08:20,496
ให้ฉันอีกอัน!

661
01:08:22,398 --> 01:08:24,500
เปิดประตูบ้าๆ!

662
01:08:38,114 --> 01:08:40,016
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

663
01:08:40,116 --> 01:08:42,318
หาทนายความใหม่ให้ตัวเอง
คุณเป็นไอ้สารเลว คุณโกหกฉัน

664
01:08:42,518 --> 01:08:44,620
ฉันหาไม่เจอ
พยานเจ้ากรรมคนหนึ่ง

665
01:08:44,821 --> 01:08:47,523
ฉันหาไม่เจอ
หลักฐานชิ้นเดียว!

666
01:08:47,623 --> 01:08:49,726
ไม่ใช่เพื่อฝั่งเรา
ยังไงก็ตาม!

667
01:08:49,926 --> 01:08:52,028
คุณเปิดใจชัดเจน
บนคนเหล่านั้น พวกเขาเป็นอะไร?

668
01:08:52,228 --> 01:08:55,832
พวกขี้แพ้ พวกจ๊อกกี้อูฐ
หรือไอ้สารเลว?

669
01:08:56,032 --> 01:08:58,034
- คุณผ่านเหรอ?
- ใช่.

670
01:09:01,237 --> 01:09:03,139
ลุกขึ้น.

671
01:09:03,239 --> 01:09:06,542
มาเร็ว. ลุกขึ้น. มาเร็ว.

672
01:09:10,847 --> 01:09:13,049
มองคุณ.
คุณไปไกลถึงเยเมน

673
01:09:13,149 --> 01:09:15,251
สิ่งที่คุณพิสูจน์ก็คือ
คุณยังเมาอยู่

674
01:09:15,451 --> 01:09:18,054
คุณรู้ไหมว่าปัญหาของคุณคืออะไร? คุณ
ไม่เคยวัดกับชายชราของคุณ

675
01:09:18,254 --> 01:09:21,758
แต่ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นไม่ได้

676
01:10:24,921 --> 01:10:28,224
หยุดอึนี้
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

677
01:11:01,858 --> 01:11:05,561
ฉันสูญเสียไปทีละคน
ของคนของฉันที่ Ca Lu

678
01:11:05,761 --> 01:11:08,464
และฉันจะบอกคุณ
สิ่งแรกที่ฉันรู้สึก

679
01:11:08,564 --> 01:11:11,767
จอย.

680
01:11:11,968 --> 01:11:15,571
ความอิ่มเอมใจ
ดีใจที่ยังมีชีวิตอยู่

681
01:11:15,771 --> 01:11:20,076
ฉันดีใจที่ไม่ใช่ฉัน และ
ฉันโคตรเกลียดตัวเองเลยที่ทำแบบนี้

682
01:11:27,884 --> 01:11:30,987
นั่นไม่ใช่ความผิดของคุณ

683
01:11:32,588 --> 01:11:34,790
เราอยู่ในอึลึกเพื่อน

684
01:11:34,891 --> 01:11:36,993
ใช่.

685
01:11:41,898 --> 01:11:44,200
อันที่สี่และ 40 ฮอดจ์

686
01:11:46,202 --> 01:11:48,804
ฉันต้องการวันทามารีอา

687
01:11:49,005 --> 01:11:51,507
ยังไง?

688
01:12:17,934 --> 01:12:20,236
ส่งเขาเข้ามา.

689
01:12:33,449 --> 01:12:36,152
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
เราอยู่ในหน้าเดียวกันที่นี่

690
01:12:36,252 --> 01:12:38,955
- ปิดการบันทึก
- แน่นอน บิล

691
01:12:39,055 --> 01:12:43,659
ตอนนี้คุณไม่เห็นอาวุธใด ๆ
ในกลุ่มนั้นใช่ไหม?

692
01:12:43,960 --> 01:12:46,462
ก็...

693
01:12:46,662 --> 01:12:48,965
มีการยิงบ้าง
แต่ฉัน...

694
01:12:49,165 --> 01:12:52,768
ไม่สามารถแน่ใจได้แน่ชัด
มันมาจากไหน

695
01:12:52,868 --> 01:12:56,272
เอาล่ะดูสิ
จะเป็นปัญหา

696
01:12:56,472 --> 01:12:59,775
เพราะเราขึ้นอัฒจันทร์ไม่ได้
และวาฟเฟิลเกี่ยวกับค่าธรรมเนียม

697
01:12:59,976 --> 01:13:01,777
วาฟเฟิลบิล?

698
01:13:01,978 --> 01:13:05,481
ในใจคุณ ชิลเดอร์ส
เขารับผิดชอบไม่ใช่เหรอ?

699
01:13:05,581 --> 01:13:08,284
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นจริงๆ
ฉันอพยพไปแล้ว

700
01:13:08,484 --> 01:13:10,486
คุณต้องจำไว้
เขาช่วยชีวิตฉันและครอบครัวของฉัน

701
01:13:10,586 --> 01:13:11,787
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นหลังจาก...

702
01:13:11,988 --> 01:13:13,289
นั่นหมายความว่าสหรัฐอเมริกา...

703
01:13:13,489 --> 01:13:15,591
จะต้องล้มลง
เพื่อสิ่งที่เขาทำ?

704
01:13:15,791 --> 01:13:19,295
ฉันไม่เข้าใจ.

705
01:13:19,495 --> 01:13:22,498
ทีมสอบสวนไม่ได้ทำ
ค้นหาอาวุธใด ๆ ในฝูงชน

706
01:13:22,698 --> 01:13:24,900
นั่นเป็นเพราะพวกเขาไม่ได้
ที่นั่นจนถึงวันรุ่งขึ้น

707
01:13:25,001 --> 01:13:27,403
รัฐบาลเยเมน
ได้ทำความสะอาดสถานที่เกิดเหตุ

708
01:13:27,503 --> 01:13:30,106
แต่น่าเสียดายที่เป็นเช่นนั้น
ไม่ใช่สิ่งที่เราพิสูจน์ได้

709
01:13:30,306 --> 01:13:32,808
ฉันไม่สามารถเป็นพยานเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
ทุกอย่างเกิดขึ้นหลังจากนั้น

710
01:13:33,009 --> 01:13:35,611
ใช่ แต่คุณสามารถเป็นพยานได้
เกี่ยวกับกรอบความคิดของชิลเดอร์ส

711
01:13:35,811 --> 01:13:38,414
พฤติกรรมของเขา
ขณะที่คุณอยู่ที่นั่น

712
01:13:39,615 --> 01:13:42,918
เขาช่วยชีวิตฉันไว้

713
01:13:43,119 --> 01:13:45,721
ทั้งหมดนี้คงจะพังทลายลงอย่างแน่นอน
กับสิ่งที่เทปแสดง

714
01:13:45,921 --> 01:13:48,124
เทปไม่สามารถสรุปได้

715
01:13:49,725 --> 01:13:53,629
ฮอดจ์สออกหมายเรียกมัน
แน่นอน แต่ เอ่อ...

716
01:13:53,929 --> 01:13:56,132
มันเป็นการบันทึกที่ผิดพลาด

717
01:13:58,634 --> 01:14:00,836
- ฉันเห็น.
- คุณล่ะ?

718
01:14:01,037 --> 01:14:05,341
หาก Childers ไม่จัดขึ้น
รับผิดชอบโดยสิ้นเชิง

719
01:14:05,441 --> 01:14:08,244
แล้วสหรัฐอเมริกา
จะเป็น

720
01:14:08,444 --> 01:14:11,147
และเพียงแค่เดา...

721
01:14:11,347 --> 01:14:13,349
นิ้วไหน...

722
01:14:13,549 --> 01:14:15,651
ในที่สุดก็จะต้องชี้ให้เห็น

723
01:14:17,053 --> 01:14:19,255
- ฉัน?
- ที่ไหนอีก?

724
01:14:21,457 --> 01:14:24,060
คุณควรจะรู้
นี่กำลังจะปะทุ

725
01:14:24,260 --> 01:14:27,063
และถ้าคุณไม่ทำ
คุณหลับอยู่บนพวงมาลัย

726
01:14:27,263 --> 01:14:30,766
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม พฤติกรรมของคุณ
ยกโทษให้ไม่ได้

727
01:14:31,067 --> 01:14:34,670
ตอนนี้คุณต้องการที่จะเผชิญก
การสอบสวนของรัฐสภาเกี่ยวกับเรื่องนี้

728
01:14:34,870 --> 01:14:36,872
ทำให้อาชีพการงานของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง?

729
01:14:38,674 --> 01:14:41,177
ลองคิดดูสิ

730
01:14:41,377 --> 01:14:43,579
ขอบคุณบิล

731
01:15:51,747 --> 01:15:53,649
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

732
01:16:01,857 --> 01:16:03,659
นั่งลง.

733
01:16:07,062 --> 01:16:09,165
มองอย่างใกล้ชิด
ที่ภาพนี้

734
01:16:11,367 --> 01:16:13,369
เหตุใดจึงได้รับการอบรมมาอย่างดี
หน่วยรบ...

735
01:16:13,569 --> 01:16:16,772
ต้องสังหารโดยไม่มีอาวุธ
ผู้ชาย ผู้หญิง และเด็ก...

736
01:16:16,872 --> 01:16:19,074
เมื่อมีคำสั่งของพวกเขา
เป็นเพียงเพื่อปกป้อง...

737
01:16:19,275 --> 01:16:22,378
และหากจำเป็น
อพยพสถานทูตเหรอ?

738
01:16:23,879 --> 01:16:25,981
คำตอบคือ
พวกเขาไม่ได้

739
01:16:26,081 --> 01:16:29,685
พวกเขาได้รับคำสั่งให้เปิดไฟ
และคำสั่งนั้นก็มาจากชายคนหนึ่ง...

740
01:16:29,885 --> 01:16:31,987
พันเอก เทอร์รี่ ชิลเดอร์ส,

741
01:16:32,188 --> 01:16:34,890
ผู้ซึ่งยืนหยัดอยู่ในการพิจารณาคดี
ที่นี่วันนี้

742
01:16:35,090 --> 01:16:37,793
วันแห่งความโศกเศร้า

743
01:16:37,893 --> 01:16:40,896
วันที่อเมริกามี
ที่จะยอมรับความรับผิดชอบ...

744
01:16:41,197 --> 01:16:45,401
สำหรับความล้มเหลวและมัน
ความผิดพลาดเช่นเดียวกับความรุ่งโรจน์ของมัน

745
01:16:48,204 --> 01:16:52,107
เราจะแสดงให้คุณเห็นว่าผู้ถูกกล่าวหา
ด้วยกรอบความคิดและการกระทำของเขา

746
01:16:52,408 --> 01:16:54,710
ละเลยกฎเกณฑ์
ของการมีส่วนร่วม...

747
01:16:54,810 --> 01:16:57,413
และไปไกลกว่านั้น
ขอบเขตอำนาจของเขา...

748
01:16:57,613 --> 01:16:59,615
โดยตั้งใจสั่ง
การฆาตกรรม...

749
01:16:59,815 --> 01:17:03,219
จากผู้บริสุทธิ์ 83 คน

750
01:17:11,527 --> 01:17:15,931
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่เข้า
เช้านี้ที่ห้องพิจารณาคดี ฉันมาสาย

751
01:17:16,232 --> 01:17:19,235
ฉันมาสายเพราะว่า
ฉันอยู่ในหัว

752
01:17:19,435 --> 01:17:23,239
และฉันก็อยู่ในหัว
เพราะ... ฉันกำลังอ้วก

753
01:17:25,341 --> 01:17:27,743
และฉันก็อ้วก
เพราะฉันไม่รู้ว่าฉัน...

754
01:17:27,943 --> 01:17:31,547
สามารถจัดการงานนี้ได้

755
01:17:35,851 --> 01:17:40,956
ฉันเชื่อว่าพันเอกชิลเดอร์ส
เป็นผู้บริสุทธิ์จากข้อกล่าวหาเหล่านี้

756
01:17:41,357 --> 01:17:43,959
ฉันแค่ไม่รู้ว่าฉันมีอะไรบ้าง
ต้องใช้เวลาในการทำเรื่องของเขาให้เขา

757
01:17:44,159 --> 01:17:47,563
ฉันแค่ไม่ได้อยู่ในหน้าเดียวกัน
ในฐานะผู้พันบริกส์ เอ่อ...

758
01:17:47,763 --> 01:17:51,767
เมเจอร์บิ๊กส์ที่นี่
ในฐานะทนายความ

759
01:17:51,967 --> 01:17:55,170
เราทุกคนรู้ดีว่า

760
01:17:55,271 --> 01:17:57,673
แล้วทำไมฉันถึงเอา.
งานนี้เหรอ?

761
01:18:03,279 --> 01:18:06,482
ฉันรับเรื่องนี้เพราะว่า
เทอร์รี่ ชิลเดอร์สบอกฉัน...

762
01:18:06,782 --> 01:18:10,886
ฉันจะได้ทำสิ่งเดียวกัน
เขาทำถ้าฉันอยู่ในรองเท้าของเขา

763
01:18:10,986 --> 01:18:14,290
ฉันรับเรื่องนี้ไปเพราะฉันรู้จักเทอร์รี่
เด็กๆ. คำพูดของเขาคือความผูกพันของเขา

764
01:18:14,490 --> 01:18:18,494
เขาบอกฉันว่าเขาทำ
เขาต้องทำอะไร

765
01:18:18,794 --> 01:18:21,697
ตอนนี้ฉันหวังว่า
ฉันไม่ทำให้เขาผิดหวัง

766
01:18:24,900 --> 01:18:28,804
เราส่งเทอร์รี่ ชิลเดอร์สออกไป
ในภารกิจที่ยากลำบากมาก

767
01:18:29,104 --> 01:18:31,507
และเมื่อมันเลวร้ายลง

768
01:18:31,607 --> 01:18:35,311
และเขาก็ทำทุกอย่างที่ทำได้
เพื่อช่วยชีวิตนาวิกโยธินของเขา

769
01:18:35,511 --> 01:18:38,614
ช่วยชีวิต
ของประชาชนสถานทูต

770
01:18:38,914 --> 01:18:42,718
ตอนนี้คุณหันกลับมาแล้วต้องการ
ที่จะตำหนิเรื่องวุ่นวายทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเขา

771
01:18:44,620 --> 01:18:47,423
อาจจะส่งเข้าคุกก็ได้
ตลอดชีวิตของเขา

772
01:18:49,224 --> 01:18:52,328
นั่นไม่ยุติธรรม

773
01:18:52,428 --> 01:18:54,730
มันไม่ถูกต้อง

774
01:18:56,632 --> 01:19:00,336
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันป่วย
เช้านี้

775
01:19:00,536 --> 01:19:02,338
มันเป็นฝูงชนจำนวนมาก

776
01:19:02,538 --> 01:19:06,442
มีความวุ่นวายมากมาย
เสียงดังรบกวนมาก

777
01:19:06,642 --> 01:19:08,844
แต่มันก็เป็น
ฝูงชนที่สงบสุข

778
01:19:09,044 --> 01:19:11,547
นั่นคือจนกระทั่งพันเอกชิลเดอร์ส
มาถึงและขัดขวางฉัน...

779
01:19:11,747 --> 01:19:14,049
จากการไล่ตาม
ช่องทางการทูตเพิ่มเติม

780
01:19:14,149 --> 01:19:16,552
พันเอกชิลเดอร์ส
บังคับให้คุณออกจากสถานทูตเหรอ?

781
01:19:16,652 --> 01:19:18,654
ใช่. เขาพุ่งเข้ามา

782
01:19:18,754 --> 01:19:21,857
เขา...เริ่มแล้ว
ผลักเราไปรอบ ๆ

783
01:19:22,057 --> 01:19:25,060
เขาควบคุมฉันทางร่างกาย
จากการทำงานของฉัน

784
01:19:25,260 --> 01:19:27,162
สถานะของเขาคืออะไร
ในใจในเวลานี้?

785
01:19:27,363 --> 01:19:28,964
เขาอยู่ในความโกรธ

786
01:19:29,164 --> 01:19:31,166
เขาไม่สุภาพ
สำหรับฉันและครอบครัวของฉัน

787
01:19:31,367 --> 01:19:32,868
โอ้นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

788
01:19:32,968 --> 01:19:35,771
เกือบจะแล้วฉันจะพูดยังไงดี
ความโกรธแค้นอันรุนแรง

789
01:19:35,971 --> 01:19:37,773
คุณจำสิ่งที่เขาพูดได้ไหม?

790
01:19:37,973 --> 01:19:39,875
ฉันจำได้ว่าเขากล่าวว่า
บางอย่างเช่น...

791
01:19:39,975 --> 01:19:42,478
การทูตเป็นเรื่องไร้สาระ
ณ จุดนี้...

792
01:19:42,678 --> 01:19:46,181
"และนั่น" "ไม่มีใครแย่งเลย
ด้วยธงชาติอเมริกัน"""

793
01:19:46,482 --> 01:19:48,784
- นั่นคือคำพูดของเขา
- ขอบคุณท่านทูต

794
01:19:48,884 --> 01:19:50,786
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

795
01:19:50,786 --> 01:19:53,389
เชื่อไหม...

796
01:19:53,489 --> 01:19:55,290
นั่นสถานทูตอเมริกา
บนดินต่างประเทศ...

797
01:19:55,391 --> 01:19:57,192
ทรงเป็นกษัตริย์
ดินแดนของสหรัฐอเมริกา?

798
01:19:57,292 --> 01:19:59,194
ตามหลักการทั่วไปใช่

799
01:19:59,395 --> 01:20:00,996
คุณเชื่อคนอเมริกัน
มีสิทธิ...

800
01:20:01,096 --> 01:20:02,598
เพื่อปกป้องดินแดนนั้น
ถ้ามันถูกโจมตี?

801
01:20:02,798 --> 01:20:04,600
หากเป็นความจริงแล้ว
ถูกโจมตี

802
01:20:04,800 --> 01:20:07,803
คุณจะคาดหวังหรือไม่
พันเอกชิลเดอร์ส มอบตัว...

803
01:20:07,903 --> 01:20:09,905
สู่ฝูงชนที่เข้าโจมตี
หรือจะต่อสู้กับพวกเขา?

804
01:20:10,005 --> 01:20:11,306
ฉันก็คงไม่คาดหวังเช่นกัน

805
01:20:11,507 --> 01:20:13,008
พันเอกควรจะให้ฉัน
กล่าวถึงฝูงชน

806
01:20:13,008 --> 01:20:15,210
แล้วเขาก็ถอนตัวออกไปได้
นาวิกโยธินของเขา

807
01:20:15,411 --> 01:20:17,413
คุณจะคาดหวังเขาไหม
เพื่อระงับไฟในขณะที่เขาถอยออกไป

808
01:20:17,513 --> 01:20:20,716
แม้ว่าเขาจะได้รับบาดเจ็บ?
- เท่าที่จะเป็นไปได้

809
01:20:20,816 --> 01:20:21,917
ดังนั้นคำสั่งซื้อของคุณจะเป็น

810
01:20:22,117 --> 01:20:23,819
ระงับไฟของคุณให้ถึงขอบเขต
เป็นไปได้นะนาวิกโยธิน

811
01:20:23,919 --> 01:20:26,321
และในขอบเขตที่เป็นไปไม่ได้
ยิงออกไป

812
01:20:29,024 --> 01:20:30,826
เอกอัครราชทูต.

813
01:20:33,529 --> 01:20:35,531
รูปถ่ายนี้
เป็นนิทรรศการ "C"

814
01:20:39,234 --> 01:20:41,837
- นั่นคืออะไร?
-เป็นกล้องวงจรปิด.

815
01:20:42,037 --> 01:20:43,338
ติดหรือเปล่า
บนหลังคาสถานทูต...

816
01:20:43,439 --> 01:20:45,340
แล้วชี้ไปทางไหน
ฝูงชนมารวมตัวกันเหรอ?

817
01:20:45,541 --> 01:20:47,643
- ฉันก็คงจะเป็นเช่นนั้น
- ใช่หรือไม่ใช่ก็ได้โปรด

818
01:20:47,843 --> 01:20:49,745
ใช่.

819
01:20:49,845 --> 01:20:52,548
- เปิดให้บริการตลอด 24 ชั่วโมงหรือไม่?
- ฉันคิดว่าอย่างนั้น

820
01:20:52,748 --> 01:20:54,550
- ใช่หรือไม่?
- ใช่.

821
01:20:54,750 --> 01:20:58,053
นึกว่าจะมีเทป.
ระบบที่แนบมากับกล้องนี้?

822
01:20:58,153 --> 01:20:59,655
- ท่านผู้มีเกียรติ.
- พันเอก.

823
01:20:59,855 --> 01:21:01,256
- ใช่.
- เทปอยู่ไหน?

824
01:21:01,256 --> 01:21:04,059
มันเป็นความเข้าใจของฉัน
ว่าถ้ามีเทป

825
01:21:04,259 --> 01:21:07,162
เทปที่ไม่เสียหายก็คงเป็นเช่นนั้น
ส่งไปยังกระทรวงการต่างประเทศ

826
01:21:07,362 --> 01:21:08,363
เทปไม่เสียหาย?

827
01:21:08,363 --> 01:21:11,567
ก็มีนะ
การทำลายและการปล้นสะดม...

828
01:21:11,867 --> 01:21:14,169
หลังจากการฆ่า

829
01:21:14,369 --> 01:21:18,273
ขณะที่คุณถอนตัวคุณจำได้ไหม
ที่จะนำธงชาติอเมริกาติดตัวไปด้วย?

830
01:21:24,680 --> 01:21:27,483
จำเอาหรือเปล่า.
ธงชาติอเมริกาครับ?

831
01:21:27,683 --> 01:21:30,486
- แน่นอน.
- ตอนนี้ธงนั้นอยู่ที่ไหน?

832
01:21:30,586 --> 01:21:33,489
ฉันพามันกลับบ้านแล้วกลับมา
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศ

833
01:21:33,589 --> 01:21:36,291
มันถูกยิงจนแหลกสลาย
ไม่ใช่เหรอ?

834
01:21:36,592 --> 01:21:38,393
โดยพลซุ่มยิงใช่

835
01:21:38,494 --> 01:21:41,296
ใช่?

836
01:21:52,808 --> 01:21:54,810
ขวา! ไปทางขวา!

837
01:21:56,111 --> 01:21:58,213
เป้าหมาย!

838
01:22:06,522 --> 01:22:08,423
ตามสบายนะลูกชาย

839
01:22:08,524 --> 01:22:11,426
ให้ฉันดู. อันไหน
พวกคุณชื่อจัสตินเหรอ?

840
01:22:11,727 --> 01:22:14,429
- ให้ฉันเดาหน่อย แล้วคุณล่ะ
- ไม่

841
01:22:14,630 --> 01:22:17,933
จากนั้นฉันก็จะต้องทำให้
เดาอีกครั้ง ฉันจะเอาเอ่อ...คุณ

842
01:22:18,133 --> 01:22:20,435
คุณรู้ได้อย่างไร?
คุณอยู่ในนาวิกโยธินหรือไม่?

843
01:22:20,536 --> 01:22:22,838
ครับท่านลำ

844
01:22:23,038 --> 01:22:25,541
เข้าบ้านกันเถอะเด็กๆ
มีแซนด์วิชอยู่ในครัว

845
01:22:25,741 --> 01:22:28,644
คุณนายมูเรน ฉันขอโทษ
ไปรบกวนคุณที่บ้าน

846
01:22:28,844 --> 01:22:31,346
- ฉันพันเอก...
- ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร ผู้พันฮอดจ์ส

847
01:22:31,647 --> 01:22:34,449
- นั่นคือลูกของคุณเหรอ?
- ใช่.

848
01:22:34,650 --> 01:22:37,553
ฉันคุยกับคุณได้ไหม
ไม่กี่นาทีเหรอ?

849
01:22:37,753 --> 01:22:40,556
ฉันไม่คิดว่า
ที่เหมาะสม

850
01:22:40,756 --> 01:22:42,558
ฉันไม่เชื่อสามีของคุณ
กำลังพูดความจริง...

851
01:22:42,758 --> 01:22:44,860
เกี่ยวกับสิ่งที่ผู้พันชิลเดอร์สทำ
ในเยเมน

852
01:22:47,362 --> 01:22:50,365
เด็กๆ เข้าบ้านต่อไปเถอะ
มีแซนด์วิชอยู่บนโต๊ะ

853
01:22:50,465 --> 01:22:52,868
ไปกันเลย! มาเร็ว!

854
01:22:58,173 --> 01:23:00,876
คุณควรรับเรื่องนั้นไว้
กับสามีของฉันใช่ไหม?

855
01:23:01,076 --> 01:23:04,179
พันเอก Childers เสี่ยงชีวิตของเขา
เพื่อที่คุณจะได้อยู่ที่นี่คุณผู้หญิง

856
01:23:04,379 --> 01:23:07,783
ดูเด็กๆ เหล่านี้เล่น
ออกไปนอกหน้าต่างเหล่านี้

857
01:23:07,883 --> 01:23:09,785
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

858
01:23:14,289 --> 01:23:16,892
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับอะไร
เกิดขึ้นกับพันเอกชิลเดอร์ส

859
01:23:17,092 --> 01:23:19,294
บอกฉันได้ไหมว่าเขา
จัดการครอบครัวของคุณเหรอ?

860
01:23:19,394 --> 01:23:21,897
หรือว่าเขาขัดขวาง.
สามีของคุณไม่ทำงานของเขาเหรอ?

861
01:23:22,097 --> 01:23:25,200
คุณผู้หญิง?
คุณช่วยบอกฉันได้ไหม?

862
01:23:25,400 --> 01:23:27,202
ไม่

863
01:23:27,402 --> 01:23:30,305
เท่าที่ผมกังวลก็คือ
เขาประพฤติตนค่อนข้างมีเกียรติ

864
01:23:30,405 --> 01:23:32,307
คุณจะเป็นพยานในเรื่องนั้นหรือไม่?

865
01:23:39,414 --> 01:23:42,317
- สามีของฉันเป็นคนดี
- ผู้พันชิลเดอร์สก็เช่นกัน

866
01:23:44,419 --> 01:23:46,021
ฉันแต่งงานมาสิบปีแล้ว

867
01:23:46,021 --> 01:23:48,223
คุณกำลังขอให้ฉันโยนสิ่งนั้น
ออกไปในช่วงบ่าย

868
01:23:48,423 --> 01:23:51,627
สามีของคุณและคุณ
และลูกชายของคุณ...

869
01:23:51,927 --> 01:23:55,030
เป็นหนี้ชีวิตของคุณ
ถึงพันเอกเทอร์รี ชิลเดอร์ส

870
01:23:57,733 --> 01:23:59,935
เราทุกคนต่างก็มีลำดับความสำคัญของเรา
พันเอก.

871
01:24:01,937 --> 01:24:03,839
ฉันสามารถออกหมายเรียกคุณได้นะคุณผู้หญิง

872
01:24:05,540 --> 01:24:07,643
กรุณาอย่า.

873
01:24:07,843 --> 01:24:12,547
อย่าวางฉันไว้บนนั้น
ฉันเป็นพยานที่น่าเชื่อถือมาก

874
01:24:12,848 --> 01:24:14,750
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

875
01:24:14,850 --> 01:24:18,053
คุณจะไม่พูดความจริง
ถ้าฉันให้คุณขึ้นไปยืน?

876
01:24:18,153 --> 01:24:21,456
ฉันไม่รู้
ความจริงคืออะไร

877
01:24:21,757 --> 01:24:24,660
พันเอก Childers อยู่ระหว่างการพิจารณาคดี
สิ่งที่เขาทำนอกสถานทูต

878
01:24:24,860 --> 01:24:27,062
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณเป็นหรือเปล่า?

879
01:24:32,968 --> 01:24:34,670
กัปตันลี คุณเป็นผู้บังคับบัญชา
ของทีมงาน TRAP...

880
01:24:34,770 --> 01:24:37,472
และนายทหารชั้นสอง
ภายใต้พันเอก Childers ในเยเมน?

881
01:24:37,572 --> 01:24:39,174
- ครับท่าน.
- และคุณอยู่บนหลังคา...

882
01:24:39,274 --> 01:24:41,877
ของสถานทูตมิใช่หรือ?
- ใช่ฉันเป็น

883
01:24:41,977 --> 01:24:43,979
ผู้พันชิลเดอร์สสั่งคุณ
เพื่อเปิดไฟ...

884
01:24:44,079 --> 01:24:46,782
ทันทีหลังจากจ่า
ริชาร์ด คราเซวิช ถูกยิง

885
01:24:47,082 --> 01:24:49,184
- ถูกต้องไหม?
- ใช่.

886
01:24:49,284 --> 01:24:52,087
แต่จ่าสิบเอกคราเซวิชไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ถูกผู้ชุมนุมยิงใช่ไหม?

887
01:24:52,287 --> 01:24:53,689
การคัดค้าน เราจะรู้ได้อย่างไร
ตำแหน่งการยิงที่แน่นอน...

888
01:24:53,789 --> 01:24:55,590
ของกระสุนที่สังหาร
จ่าคราเซวิช?

889
01:24:55,691 --> 01:24:58,193
ยั่งยืน. ที่ปรึกษา
งดเว้นการนำพยาน

890
01:24:58,393 --> 01:25:00,295
คุณเคยไหม...

891
01:25:00,495 --> 01:25:03,799
รับเสียงปืนจากภายใน
การสาธิตนั้นเองเหรอ?

892
01:25:06,001 --> 01:25:08,704
กัปตัน?

893
01:25:08,904 --> 01:25:11,206
ฉันจำไฟไม่ได้เลย
จากผู้ชุมนุม

894
01:25:11,306 --> 01:25:13,909
ตามความรู้ของฉันครับท่าน

895
01:25:14,109 --> 01:25:16,912
คุณฆ่าผิดคน
ไม่ใช่เหรอ?

896
01:25:17,212 --> 01:25:19,815
คุณควรจะถูกยิง
ที่พลซุ่มยิงที่อยู่ฝั่งตรงข้าม

897
01:25:19,915 --> 01:25:22,217
- ไม่ถูกต้องเหรอ?
- ตอบไม่ได้...

898
01:25:22,417 --> 01:25:23,819
- การคัดค้าน เรียกร้องให้มีการเก็งกำไร
- ยั่งยืน.

899
01:25:23,819 --> 01:25:26,321
คุณยิงใส่คนที่
ได้แสดงตนอย่างสงบ

900
01:25:26,521 --> 01:25:28,123
ที่ไม่ได้ใช้
พลังร้ายแรง

901
01:25:28,223 --> 01:25:29,524
ท่านผู้มีเกียรติ นั่นไม่ใช่
เป็นหลักฐานที่นี่

902
01:25:29,725 --> 01:25:33,729
ยั่งยืน. พันเอก ฉันไม่ไป
เพื่อเตือนคุณอีกครั้ง

903
01:25:35,530 --> 01:25:38,834
กัปตัน คำว่าอะไรนะ
พันเอกชิลเดอร์สใช้...

904
01:25:39,034 --> 01:25:41,236
เมื่อเขาสั่งให้คุณยิง
บนผู้ประท้วงเหรอ?

905
01:25:41,436 --> 01:25:44,339
ฉันจำไม่ได้
ตรงคำพูดครับท่าน

906
01:25:44,539 --> 01:25:46,942
เขาสั่งฉัน
เพื่อเปิดไฟ

907
01:25:48,744 --> 01:25:50,645
เมื่อท่านเชื่อฟังพันเอก
คำสั่งเด็กให้เปิดไฟ

908
01:25:50,746 --> 01:25:52,647
คุณเชื่อมันไหม
ให้เป็นคำสั่งที่ชอบด้วยกฎหมาย?

909
01:25:52,848 --> 01:25:53,849
ครับท่าน.

910
01:25:53,849 --> 01:25:56,752
ไม่เช่นนั้นก็คงจะเป็นของคุณ
หน้าที่ที่จะไม่เชื่อฟัง ใช่มั้ย?

911
01:25:56,952 --> 01:25:58,053
ครับท่าน.

912
01:25:58,053 --> 01:26:00,455
เมื่อคนของคุณเปิดฉากยิง
ต่อผู้โจมตีในฝูงชน

913
01:26:00,655 --> 01:26:04,259
พวกพลซุ่มยิงในอาคารทำ
ข้ามทางหยุดยิงเหรอ?

914
01:26:04,559 --> 01:26:06,461
อย่างแน่นอนครับท่าน
มันเงียบสนิท

915
01:26:06,461 --> 01:26:07,562
ดูเหมือนว่าแล้ว

916
01:26:07,662 --> 01:26:09,164
ว่าทั้งสองกลุ่มเป็น
จริงๆ แล้วมีคนทำงานร่วมกัน

917
01:26:09,364 --> 01:26:11,967
การคัดค้าน ที่ปรึกษาการวาดภาพ
ข้อสรุปสำหรับพยาน

918
01:26:12,167 --> 01:26:13,769
ยั่งยืน.

919
01:26:13,869 --> 01:26:15,270
คุณเคยอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อเฝ้าสังเกตผู้พันชิลเดอร์ส...

920
01:26:15,370 --> 01:26:16,571
เมื่อทุกคนถูกอพยพ?

921
01:26:16,671 --> 01:26:17,572
ใช่ฉันเป็น

922
01:26:17,773 --> 01:26:19,674
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณเห็นเขาทำเหรอ?

923
01:26:19,775 --> 01:26:22,778
- เขาไปที่เสาธง
- แล้วเขาทำอะไร?

924
01:26:22,978 --> 01:26:24,980
เขาเอาลง
ธงชาติอเมริกัน

925
01:26:25,180 --> 01:26:27,582
เขาเป็นการส่วนตัว
ขณะนั้นถูกไฟเผาอย่างหนัก?

926
01:26:27,783 --> 01:26:31,486
- ครับท่าน.
- ไม่มีคำถามอีกต่อไป

927
01:26:31,686 --> 01:26:34,689
กัปตันก่อนรับคำสั่ง
จากผู้ถูกกล่าวหาเปิดฉากยิง

928
01:26:34,890 --> 01:26:37,592
จุดที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอยู่ที่ไหน
ความกังวลเรื่องความปลอดภัยของคนของคุณ

929
01:26:37,692 --> 01:26:41,897
ฝูงชนด้านล่างหรือพลซุ่มยิง
ในอาคารฝั่งตรงข้าม?

930
01:26:42,197 --> 01:26:45,600
- ฉันไม่แน่ใจจริงๆ
- คุณไม่แน่ใจเหรอ?

931
01:26:45,801 --> 01:26:47,602
ฉันเดาว่า...

932
01:26:47,903 --> 01:26:50,105
อย่าเดาเลย
ฉันจะถามคำถามซ้ำ

933
01:26:50,205 --> 01:26:53,408
เป็นจุดที่น่ากังวลที่สุด
ฝูงชนด้านล่าง...

934
01:26:53,508 --> 01:26:55,911
หรือพลซุ่มยิง
ข้ามทางเหรอ?

935
01:26:57,512 --> 01:26:59,915
ฉันจะต้องพูด
พลซุ่มยิง

936
01:27:00,015 --> 01:27:02,818
คุณรู้สึกถึงความตายทันทีหรือไม่
อันตรายจากฝูงชนโดยรวม?

937
01:27:03,018 --> 01:27:04,920
- ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณไม่เข้าใจเหรอ?

938
01:27:05,120 --> 01:27:08,023
- ไม่ครับ.
- ให้ฉันช่วยคุณ.

939
01:27:11,326 --> 01:27:12,828
กังวลมากขึ้นไหม...

940
01:27:13,028 --> 01:27:15,430
คุณจะถูกคนเหล่านี้ฆ่า
หรือโดยคนเหล่านี้?

941
01:27:15,530 --> 01:27:18,033
ฉันไม่ได้คิดถึงเรื่องนั้น
คุณเคยถูกไฟไหม้ไหม?

942
01:27:18,233 --> 01:27:21,837
คุณไม่เห็นฝูงชนยิง แต่
คุณได้ยิงจากพลซุ่มยิง

943
01:27:22,137 --> 01:27:24,940
ถูกต้องไหม?

944
01:27:29,044 --> 01:27:31,246
ใช่.

945
01:27:31,646 --> 01:27:35,350
คลินิกของเราอยู่ไม่ไกลเกินไป
จากสถานทูต

946
01:27:35,650 --> 01:27:39,054
ฉันจึงเป็นหนึ่งในคนแรกๆ
เพื่อไปถึงที่นั่น

947
01:27:39,154 --> 01:27:42,357
คุณเห็นอาวุธอะไรบ้าง
บนร่างของคนตายเหรอ?

948
01:27:42,657 --> 01:27:44,259
เลขที่

949
01:27:44,259 --> 01:27:47,162
คุณได้เอาอาวุธออกจาก
คนที่คุณกำลังรักษาอยู่?

950
01:27:47,462 --> 01:27:48,463
ไม่

951
01:27:48,463 --> 01:27:51,666
ไม่ใช่อาวุธแม้แต่ชิ้นเดียว
ที่ไหนก็ได้ในหมู่เหยื่อ?

952
01:27:51,867 --> 01:27:53,668
ไม่ ไม่มีอาวุธ

953
01:27:53,869 --> 01:27:57,772
ในความคิดของคุณคือเยเมน
สนามฝึกซ้อมสำหรับผู้ก่อการร้ายเหรอ?

954
01:27:59,574 --> 01:28:01,776
ไม่เลย.

955
01:28:01,877 --> 01:28:04,679
เราพบกันที่เยเมน

956
01:28:04,880 --> 01:28:07,682
คุณสนับสนุนให้ฉันไปเที่ยว
คลินิกของคุณเพื่อเป็นสักขีพยาน...

957
01:28:07,782 --> 01:28:09,885
ความทุกข์ทรมานที่เกิดจาก
คำสั่งของผู้พันชิลเดอร์ส

958
01:28:10,085 --> 01:28:12,287
- คุณจำเรื่องนั้นได้ไหม?
- ใช่.

959
01:28:14,289 --> 01:28:16,992
ฉันพบเทปเสียง
บนพื้นคลินิกของคุณ

960
01:28:17,292 --> 01:28:19,794
มีการทำเครื่องหมายนิทรรศการ "R"

961
01:28:19,995 --> 01:28:22,097
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

962
01:28:25,700 --> 01:28:28,203
- ใช่.
- ฉันเจออีกอันแล้ว...

963
01:28:28,403 --> 01:28:30,305
ภายในสถานทูต

964
01:28:30,505 --> 01:28:33,909
อันที่จริงฉันพบอีกหลายคน
ทั้งหมดมีเครื่องหมายแสดง "R"

965
01:28:35,810 --> 01:28:38,713
คุณจะแปลข้อความใน
ด้านนอกของเทปนั้นเหรอ?

966
01:28:41,316 --> 01:28:45,420
คำประกาศ
ของญิฮาดอิสลาม...

967
01:28:45,720 --> 01:28:48,023
"ต่อต้านสหรัฐอเมริกา".

968
01:28:48,223 --> 01:28:50,926
มีการใช้เทปเสียงเหล่านี้
เพื่อประโยชน์ทางศาสนา...

969
01:28:51,026 --> 01:28:54,229
และการโฆษณาชวนเชื่อทางการเมืองอันเนื่องมาจาก
อัตราการไม่รู้หนังสือสูงในเยเมน

970
01:28:54,429 --> 01:28:56,431
- ถูกต้องไหม?
- ใช่.

971
01:28:56,631 --> 01:28:57,933
คุณจะแปลไหม
คำพูดที่คุณได้ยิน...

972
01:28:58,133 --> 01:29:00,936
บนเทปเสียงนี้
สำหรับศาลได้โปรด?

973
01:29:12,847 --> 01:29:15,050
ดร.อามาร์?

974
01:29:15,250 --> 01:29:19,054
เราเรียกร้องมุสลิมทุกคน
ผู้ที่เชื่อในพระเจ้า...

975
01:29:19,254 --> 01:29:21,756
และหวังผลตอบแทน...

976
01:29:21,957 --> 01:29:24,559
"ให้เชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า"

977
01:29:32,667 --> 01:29:35,470
ดร. Ahmar มันบอกว่า
พระบัญชาของพระเจ้าคืออะไร?

978
01:29:36,571 --> 01:29:38,773
เพื่อฆ่าคนอเมริกัน...

979
01:29:38,974 --> 01:29:40,976
และปล้น...

980
01:29:41,176 --> 01:29:45,380
“ทรัพย์สินของพวกเขา
ไม่ว่าเขาจะพบพวกเขาที่ไหนก็ตาม”

981
01:29:47,983 --> 01:29:50,585
- กรุณาไปต่อ

982
01:29:52,787 --> 01:29:54,889
เพื่อฆ่าคนอเมริกัน...

983
01:29:55,090 --> 01:29:57,292
และพันธมิตรของพวกเขา

984
01:29:57,492 --> 01:30:02,297
ทั้งทางแพ่ง
และการทหาร

985
01:30:02,497 --> 01:30:06,701
เป็นหน้าที่ของมุสลิมทุกคน...

986
01:30:06,901 --> 01:30:09,204
"ใครสามารถ"

987
01:30:09,404 --> 01:30:13,908
การฆ่าคนอเมริกันเป็นหน้าที่

988
01:30:14,209 --> 01:30:16,911
- นั่นคือสิ่งที่พูด?
- ใช่.

989
01:30:22,717 --> 01:30:25,420
คุณรู้หรือไม่
เสียงของผู้พูดเหรอ?

990
01:30:25,620 --> 01:30:28,923
เลขที่

991
01:30:29,024 --> 01:30:31,826
ดร.อาห์มาร์ ในความเห็นของคุณ
นี่โฆษณาชวนเชื่อเหรอ...

992
01:30:32,027 --> 01:30:34,829
ตัวแทน
ของการสาธิตนั้นเหรอ?

993
01:30:35,130 --> 01:30:39,734
ไม่ ฉันไม่ได้เป็นสมาชิก
ของญิฮาดอิสลาม!

994
01:30:41,436 --> 01:30:43,838
ฝูงชน
กำลังร้องเพลง

995
01:30:45,340 --> 01:30:47,742
ฉันได้ยินมาจากคลินิกของฉัน

996
01:30:48,143 --> 01:30:50,345
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไรเมื่อคุณ
ทราบว่าผู้พันชิลเดอร์ส...

997
01:30:50,445 --> 01:30:52,047
ได้รับการคัดเลือก
เพื่อนำภารกิจนี้?

998
01:30:52,247 --> 01:30:55,150
ฉันรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง พันเอก
มีประวัติที่โดดเด่น

999
01:30:55,350 --> 01:30:58,953
- เขาเป็นสงครามที่มีชื่อเสียงระดับประเทศ...
- คุณกำหนดภารกิจของเขาอย่างไร?

1000
01:30:59,154 --> 01:31:00,955
เราต้องการเพิ่มความปลอดภัย
แต่จริงๆ แล้ว

1001
01:31:01,156 --> 01:31:04,759
หากสิ่งต่างๆ คุกคาม
เราต้องการอพยพ

1002
01:31:04,959 --> 01:31:07,362
คุณก็เลยไม่ได้มองหา
สำหรับการเผชิญหน้า?

1003
01:31:07,462 --> 01:31:10,265
ไม่ นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
เพื่อหลีกเลี่ยงค่าใช้จ่ายทั้งหมด

1004
01:31:10,365 --> 01:31:12,367
คุณมีปฏิกิริยาอย่างไร
เกิดอะไรขึ้น?

1005
01:31:12,567 --> 01:31:15,270
ฉันถึงกับอึ้ง

1006
01:31:15,370 --> 01:31:17,272
ตกใจมาก

1007
01:31:17,372 --> 01:31:20,075
ไม่ใช่ความรุนแรงของปัญหา
ที่สถานทูตพูดน้อยไปเหรอ?

1008
01:31:20,175 --> 01:31:22,277
ไม่อย่างแน่นอน

1009
01:31:22,477 --> 01:31:26,181
เราดำเนินการเกี่ยวกับข้อมูล
เรามีในเวลานั้น

1010
01:31:26,381 --> 01:31:30,085
ฉันมีกระทรวงการต่างประเทศที่นี่
รายงานจากเยเมน

1011
01:31:30,485 --> 01:31:32,287
เป็นนิทรรศการ "M"

1012
01:31:32,487 --> 01:31:35,390
คุณจะอ่านที่ขีดเส้นใต้หรือไม่
ขอส่วนศาลหน่อยได้ไหม?

1013
01:31:35,590 --> 01:31:37,792
แน่นอน.

1014
01:31:37,892 --> 01:31:42,697
'25 มกราคม.
ระเบิดใส่รถตำรวจ

1015
01:31:42,897 --> 01:31:48,403
27 มกราคม นักท่องเที่ยวชาวตะวันตก 16 คน
ถูกลักพาตัวโดยกลุ่มนิกายฟันดาเมนทัลลิสท์"

1016
01:31:48,703 --> 01:31:53,007
- กรุณาไปต่อ
- "6 กุมภาพันธ์"

1017
01:31:53,208 --> 01:31:55,610
- เกิดเหตุระเบิดในรถยนต์...
- คุณได้รับโพสต์ของวันนี้?

1018
01:31:55,810 --> 01:31:57,612
- ใช่.
- ใช่. ให้มันกับฉัน.

1019
01:31:57,812 --> 01:32:01,116
ระเบิดช็อตใส่หนังสือพิมพ์
ตู้ใกล้สถานีตำรวจ

1020
01:32:01,316 --> 01:32:03,618
13 มีนาคม.
นายทหารคนหนึ่ง...

1021
01:32:03,818 --> 01:32:08,823
ได้รับบาดเจ็บสาหัสจาก
ระเบิดลูกแรกของเยเมน...ลาระเบิด

1022
01:32:09,023 --> 01:32:11,426
เห็นได้ชัดว่ามีวัตถุระเบิด
ซ่อนไว้ใต้อาน

1023
01:32:11,726 --> 01:32:13,828
ขอบคุณ.

1024
01:32:14,028 --> 01:32:19,134
ฉันมีกระทรวงการต่างประเทศอีกแห่ง
เอกสารลงวันที่ 17 พฤศจิกายน

1025
01:32:19,434 --> 01:32:21,636
มันมาจากท่านทูต
ถึงคุณ

1026
01:32:21,836 --> 01:32:24,639
คุณจะอ่านเรื่องนี้ไหม
สำหรับศาลได้โปรด?

1027
01:32:29,144 --> 01:32:32,647
เรียนบิล ขอร้องล่ะ เราต้องกลับมาดูอีกครั้ง
บทสนทนาครั้งก่อนของเรา...

1028
01:32:32,847 --> 01:32:35,350
ในมาตรการรักษาความปลอดภัยของเรา
ที่ได้รับยังไม่เพียงพอ...

1029
01:32:35,550 --> 01:32:37,352
“สำหรับการป้องกัน
ของภารกิจของเราในเยเมน”

1030
01:32:37,552 --> 01:32:39,154
คุณต้องเข้าใจว่า
เมื่อฉันได้รับจดหมายนี้...

1031
01:32:39,254 --> 01:32:43,958
ขอบคุณ. ตอนนี้มี...
ก็มี... กล้อง...

1032
01:32:44,259 --> 01:32:47,662
ติดอยู่บนหลังคาสถานทูตเหรอ?
- เอ่อใช่

1033
01:32:47,962 --> 01:32:49,864
พวกเขาได้รับการออกแบบ
เพื่อสังเกตและบันทึก...

1034
01:32:49,964 --> 01:32:51,966
กิจกรรมในพื้นที่สาธารณะ
นอกสถานทูตเหรอ?

1035
01:32:51,966 --> 01:32:54,969
- ใช่.
- เทปอยู่ไหน?

1036
01:32:55,170 --> 01:32:57,972
เอ่อ มันเป็นความเข้าใจของฉัน
สถานทูตถูกปล้น

1037
01:32:58,072 --> 01:33:00,875
บางทีกล้อง
ถูกทำลาย

1038
01:33:03,678 --> 01:33:08,082
นี่คือรูปถ่าย
เป็นการจัดแสดง "D" สำหรับศาล

1039
01:33:08,283 --> 01:33:11,586
มันคือภาพจากกล้อง
บนหลังคาสถานทูต

1040
01:33:11,786 --> 01:33:13,688
มันปรากฏขึ้น
จะได้รับความเสียหาย?

1041
01:33:13,888 --> 01:33:15,390
ไม่

1042
01:33:15,490 --> 01:33:18,092
- เทปอยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

1043
01:33:18,293 --> 01:33:20,895
คุณไม่คิดเหรอ
อเมริกาเป็นหนี้...

1044
01:33:20,995 --> 01:33:23,498
ถึงพันเอกชิลเดอร์ส
ตลอดอายุราชการ 30 ปี...

1045
01:33:23,698 --> 01:33:25,900
เพื่อหาเทปนั้น
แล้วผลิตมันขึ้นมาที่นี่เหรอ?

1046
01:33:26,000 --> 01:33:27,802
การคัดค้าน เราไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเทปใดๆ

1047
01:33:28,002 --> 01:33:31,806
- นี่เป็นการเก็งกำไรล้วนๆ
- ยั่งยืน.

1048
01:33:33,808 --> 01:33:36,911
นี่คือใบแจ้งการจัดส่งสินค้า
เป็นนิทรรศการ "O"

1049
01:33:37,011 --> 01:33:39,414
เป็นรายการสิ่งของที่ถูกถอดออก
สถานเอกอัครราชทูตฯ ขณะอพยพ...

1050
01:33:39,614 --> 01:33:41,115
และจัดส่งแล้ว
ไปยังกระทรวงการต่างประเทศ

1051
01:33:41,216 --> 01:33:44,319
คุณจะอ่านไหม
บรรทัดที่หกโปรด?

1052
01:33:44,519 --> 01:33:48,323
วิดีโอเทปจากการรักษาความปลอดภัย
กล้องวีดิทัศน์หนึ่งตัว

1053
01:33:48,523 --> 01:33:49,924
คุณยุ่งเกินกว่าจะดูสิ่งเหล่านั้น
เทปหรือคุณแค่ไม่สนใจ?

1054
01:33:50,124 --> 01:33:53,027
การคัดค้าน เขากำลังแบดเจอร์
ที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติ

1055
01:33:53,127 --> 01:33:55,330
ยั่งยืน. ที่ปรึกษา
โปรดดำเนินการด้วยความระมัดระวัง

1056
01:33:55,430 --> 01:33:57,832
- เทปพวกนั้นอยู่ที่ไหน?
- คัดค้าน! ถามแล้วตอบ.

1057
01:33:57,932 --> 01:34:01,236
โอ้. ใช่แล้ว. ขวา.
คุณไม่คิดว่ามันตลกเหรอ...

1058
01:34:01,336 --> 01:34:04,038
เป็นเทปที่สามารถปลดเปลื้องได้
ลูกค้าของฉันหายไป?

1059
01:34:04,239 --> 01:34:05,740
ฉันไม่คิดว่ามันตลกเลย

1060
01:34:05,940 --> 01:34:08,243
หลักฐานการหัก ณ ที่จ่าย
เป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงมาก

1061
01:34:08,443 --> 01:34:12,046
- การคัดค้าน
- ยั่งยืน. ที่ปรึกษา ใช้ถ้อยคำใหม่

1062
01:34:12,146 --> 01:34:14,749
ยึดหลักฐานมาใส่กรอบ
นาวิกโยธินสหรัฐ...

1063
01:34:14,849 --> 01:34:17,051
ก็ชั่วร้ายไม่น้อยไปกว่าการชาร์จ
ลูกค้าของฉันกับการฆาตกรรม

1064
01:34:17,151 --> 01:34:18,453
เทปพวกนั้นอยู่ไหน?

1065
01:34:18,553 --> 01:34:20,555
พันเอก ผมพลิกไปหมดแล้ว
พัสดุที่อยู่ในครอบครองของฉัน...

1066
01:34:20,755 --> 01:34:22,657
ถึงเมเจอร์บิ๊กส์

1067
01:34:22,857 --> 01:34:25,560
หากเทปเหล่านั้นแสดงความสุข
ฝูงชนผู้ชุมนุมอย่างสงบ

1068
01:34:25,660 --> 01:34:27,562
เราจะดูพวกเขา

1069
01:34:27,762 --> 01:34:29,364
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
นี่คือการดูถูก

1070
01:34:29,464 --> 01:34:31,566
พันเอก
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

1071
01:34:31,766 --> 01:34:33,668
มันเป็นระบบรักษาความปลอดภัยใหม่

1072
01:34:33,768 --> 01:34:35,770
กล้องก็ชี้ลงมา
ที่ฝูงชน

1073
01:34:35,970 --> 01:34:38,273
เทปถูกบันทึกไว้และเทปเหล่านั้น
ถูกส่งไปยังกระทรวงการต่างประเทศ

1074
01:34:38,373 --> 01:34:39,974
ทำไมเทปพวกนั้นถึงไม่อยู่ที่นี่?

1075
01:34:40,174 --> 01:34:43,077
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันไม่เคยเห็นเทปดังกล่าว

1076
01:34:46,581 --> 01:34:49,784
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1077
01:34:50,084 --> 01:34:51,886
ไม่มีเทปแสดง
ฝูงชนยิงอาวุธเหรอ?

1078
01:34:51,986 --> 01:34:53,788
ไม่มีที่ฉันรับรู้

1079
01:34:53,988 --> 01:34:56,791
และรัฐบาลก็หันมา
เหนือหลักฐานทั้งหมดเหรอ?

1080
01:34:56,891 --> 01:34:58,092
แน่นอน.

1081
01:34:58,293 --> 01:35:00,194
พันเอกฮอดจ์สไปแล้ว
ยาวไปบ้าง...

1082
01:35:00,295 --> 01:35:04,399
เพื่อให้คุณอ่านรายงานความปลอดภัย
แสดงให้เห็นถึงความรุนแรงในเยเมน

1083
01:35:04,599 --> 01:35:07,302
- ใช่ เขามี.
- นี่คือวอชิงตันโพสต์ของวันนี้

1084
01:35:07,602 --> 01:35:08,903
คุณจะอ่านหัวข้อข่าวเหล่านี้หรือไม่
ที่ผมขีดเส้นใต้ไว้...

1085
01:35:09,003 --> 01:35:10,805
จากแผนกรถไฟใต้ดินวันนี้เหรอ?

1086
01:35:12,307 --> 01:35:16,311
เจ้าหน้าที่ ผู้ลักพาตัว เสียชีวิตแล้ว
ช่วยเหลือลูกชายของนักธุรกิจ

1087
01:35:16,611 --> 01:35:19,314
ขู่วางระเบิดอพยพ
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ

1088
01:35:19,514 --> 01:35:22,717
เจ้าหน้าที่ไล่ล่าคนขับรถบรรทุก
ยิงได้ 38 ครั้ง

1089
01:35:23,017 --> 01:35:26,821
สามียิงภรรยา
ตัวเองอยู่บนถนน

1090
01:35:27,021 --> 01:35:30,024
คุณโซคาล สุ่มแบบนี้เหรอ
ข่าวร้ายหมายความว่าเราควร...

1091
01:35:30,325 --> 01:35:34,329
อนุญาตให้พันเอก Childers และของเขา
กองทหารหลวมในวอชิงตัน ดี.ซี.?

1092
01:35:34,429 --> 01:35:36,931
อย่าตอบแบบนั้น
ขอบคุณคุณโซกาล

1093
01:35:37,131 --> 01:35:39,334
นำเสนออาวุธ!

1094
01:35:41,436 --> 01:35:45,139
เรียบวุธ!

1095
01:36:18,473 --> 01:36:21,676
หายใจลึกๆ นะนาย! คุณคือ
เกือบจะออกไปจากที่นี่แล้ว ใจเย็นๆ นะ

1096
01:36:21,876 --> 01:36:24,979
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
พับยังไงครับอาจารย์

1097
01:36:25,079 --> 01:36:27,682
ขอบคุณพันเอก
ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้

1098
01:36:45,500 --> 01:36:47,201
คราเซวิช โดน!

1099
01:36:47,201 --> 01:36:48,903
พลทหาร!

1100
01:36:50,004 --> 01:36:51,906
พลทหาร! อึ!

1101
01:36:52,006 --> 01:36:54,008
ให้ตายเถอะ!

1102
01:37:19,734 --> 01:37:22,236
มีส่วนร่วมกับเป้าหมายที่ไม่เป็นมิตร
ตามที่ปรากฏ!

1103
01:37:22,437 --> 01:37:25,840
เสียเปล่าไอ้สารเลว!

1104
01:37:33,347 --> 01:37:36,751
หยุดยิง!
หยุดยิง!

1105
01:37:36,851 --> 01:37:38,753
หยุดยิง!

1106
01:37:42,056 --> 01:37:44,759
เรียบวุธ!

1107
01:37:45,159 --> 01:37:47,462
ฉันภูมิใจในนาวิกโยธินของฉัน

1108
01:37:47,662 --> 01:37:49,464
พวกเขาแสดงให้เห็น
มีระเบียบวินัยที่โดดเด่น

1109
01:37:49,564 --> 01:37:51,466
ทำไมคุณไม่ยิง
ที่มือปืนในอาคาร...

1110
01:37:51,666 --> 01:37:53,768
แทนที่จะเป็นฝูงชนด้านล่างเหรอ?

1111
01:37:53,968 --> 01:37:56,270
เพราะฉันเชื่อว่าเราเป็น
ตกอยู่ในอันตรายจากฝูงชนมากขึ้น

1112
01:37:56,471 --> 01:37:58,673
- ฝูงชนนั้นยิงใส่คุณหรือเปล่า?
- ใช่.

1113
01:37:58,773 --> 01:38:02,777
ผู้ชุมนุมอยู่ตรงหน้า.
ตึกกำลังยิงใส่คุณ...

1114
01:38:02,977 --> 01:38:05,780
นอกจากพลซุ่มยิงแล้วเหรอ?
- ใช่.

1115
01:38:05,880 --> 01:38:08,282
ทำไมไม่มีใครอื่น
เห็นฝูงชนยิงกันไหม?

1116
01:38:08,483 --> 01:38:10,585
ผู้ชายของฉันเป็น
ใต้หลังคา

1117
01:38:10,685 --> 01:38:12,987
ยกเว้นคราเซวิช
ซึ่งอยู่ในจุดสังเกต

1118
01:38:13,187 --> 01:38:16,290
แล้วทำไมเขาไม่มาเป็นพยานที่นี่
ในนามของคุณวันนี้เหรอ?

1119
01:38:18,693 --> 01:38:21,896
เพราะเขาถูกฆ่าตายในสนามรบ
เขาตายในอ้อมแขนของฉัน

1120
01:38:22,096 --> 01:38:26,100
คุณจึงเป็นผู้ชายคนเดียวที่เหลืออยู่
ตำแหน่งที่จะสังเกตฝูงชนนั้น?

1121
01:38:26,400 --> 01:38:28,703
ใช่.

1122
01:38:28,903 --> 01:38:31,205
คุณเคยไปที่ไหนอีก
ในการต่อสู้ พันเอก?

1123
01:38:31,506 --> 01:38:34,108
เวียดนาม, เบรุต,

1124
01:38:34,308 --> 01:38:36,511
ปานามา อ่าวเปอร์เซีย

1125
01:38:36,711 --> 01:38:39,113
คุณสามารถระบุได้ว่าสีน้ำเงินและ
ริบบิ้นสีขาวบนเครื่องแบบของคุณเหรอ?{141947}{141989}นี่คือ Navy Cross

1126
01:38:41,015 --> 01:38:44,719
คุณจำการอ้างอิง
ที่มาพร้อมกับเหรียญนั้นเหรอ?

1127
01:38:44,919 --> 01:38:47,522
สำหรับความกล้าหาญที่โดดเด่นใน
เผชิญกับอันตรายส่วนตัวอันใหญ่หลวง

1128
01:38:47,722 --> 01:38:49,524
สะท้อนถึงเครดิตอันยอดเยี่ยม
ไว้กับตัวเขาเอง

1129
01:38:49,724 --> 01:38:51,826
“นาวิกโยธินสหรัฐ
และกองทัพเรือ"

1130
01:38:51,926 --> 01:38:54,128
พยานของคุณ.

1131
01:38:58,933 --> 01:39:01,135
พันเอก

1132
01:39:01,335 --> 01:39:03,638
คุณถูกยิง
มากกว่า 80 คน

1133
01:39:04,939 --> 01:39:08,943
คุณได้รับบาดเจ็บ
อีกร้อยหรือมากกว่านั้น

1134
01:39:09,143 --> 01:39:13,648
สิ่งนี้อาจเป็นแรงบันดาลใจ
ด้วยความปรารถนาที่จะแก้แค้น?

1135
01:39:13,948 --> 01:39:15,850
ฉันกำลังปกป้องคนของฉัน

1136
01:39:16,050 --> 01:39:19,053
จ่าริชาร์ด คราเซวิชเป็น
ยิงห่างจากคุณเพียงไม่กี่ฟุต

1137
01:39:19,253 --> 01:39:22,056
- ถูกต้องไหม?
- ใช่.

1138
01:39:22,256 --> 01:39:24,358
และตามหลังจ่าสิบเอก
คราเซวิช เสียชีวิต

1139
01:39:24,559 --> 01:39:26,360
คุณสั่งเปิดไฟ
บนฝูงชนเหรอ?

1140
01:39:26,561 --> 01:39:29,363
- นั่นก็ถูกต้องด้วยเหรอ?
- ฉันกำลังลุกเป็นไฟ

1141
01:39:29,463 --> 01:39:31,866
มีอาวุธ
ในฝูงชนนั้น

1142
01:39:32,066 --> 01:39:34,068
คุณจะไม่ยิง
คนที่ไม่มีอาวุธใช่ไหม?

1143
01:39:34,268 --> 01:39:35,269
ไม่ ฉันจะไม่ทำ

1144
01:39:35,269 --> 01:39:38,673
แม้จะอยู่ในการต่อสู้ที่ดุเดือดคุณ
จะไม่ยิงคนไม่มีอาวุธเหรอ?

1145
01:39:41,175 --> 01:39:43,678
ไม่

1146
01:39:52,687 --> 01:39:54,789
นี่คือนิทรรศการ "F"

1147
01:39:54,889 --> 01:39:57,992
ขออ่านหน่อยได้มั้ยคะ
ต่อไปนี้ไปที่แผง?

1148
01:39:59,694 --> 01:40:03,097
กฎเกณฑ์การมีส่วนร่วม
ความขัดแย้งในพื้นที่เมือง

1149
01:40:03,397 --> 01:40:06,500
หนึ่ง. ถ้าเป็นไปได้
ศัตรูจะถูกตักเตือนก่อน

1150
01:40:06,701 --> 01:40:08,603
แล้วขอมอบตัว

1151
01:40:08,703 --> 01:40:11,606
พันเอก เตือนแล้วเหรอ?
ศัตรู?

1152
01:40:11,806 --> 01:40:14,208
เรามาถึงด้วยเฮลิคอปเตอร์
เรากำลังยืนอยู่บนหลังคานั้นติดอาวุธ

1153
01:40:14,408 --> 01:40:17,912
คุณเตือนพวกเขาแล้วหรือยังด้วยการยิง
ขึ้นไปในอากาศหรือทางลำโพง?

1154
01:40:18,112 --> 01:40:20,815
คุณถามพวกเขาแล้ว
ที่จะยอมแพ้?

1155
01:40:21,015 --> 01:40:23,317
ไม่

1156
01:40:23,517 --> 01:40:26,320
ฉันขอโทษ ไม่ คุณไม่ได้ทำ
เตือนฝูงชนเหรอ?

1157
01:40:26,621 --> 01:40:29,223
ใช่. ไม่ฉันไม่ได้
เตือนฝูงชน

1158
01:40:29,423 --> 01:40:32,426
ทำต่อไปนะพันเอก
ดูเหมือนคุณจะรู้จักพวกเขาด้วยใจ

1159
01:40:32,627 --> 01:40:35,229
พลังมฤตยู
เป็นที่พึ่งสุดท้าย

1160
01:40:37,331 --> 01:40:39,233
- ไปต่อ.
- สาม.

1161
01:40:39,533 --> 01:40:41,736
เมื่อเป็นไปได้ให้พยายามจัด
เพื่อการอพยพพลเรือน...

1162
01:40:41,936 --> 01:40:43,938
ก่อนการโจมตีของสหรัฐฯ

1163
01:40:44,138 --> 01:40:46,340
ลองทำแล้วหรือยัง
เพื่ออพยพผู้บริสุทธิ์...

1164
01:40:46,440 --> 01:40:48,242
ก่อนที่คุณจะฆ่าพวกเขา?

1165
01:40:48,342 --> 01:40:51,145
การคัดค้าน นั่นคือการอักเสบ
- ใช้ถ้อยคำใหม่ ผู้พัน

1166
01:40:51,345 --> 01:40:54,448
คุณได้ลองทำตามมาตรา C
ของกฎกติการ่วม...

1167
01:40:54,649 --> 01:40:59,754
สำหรับความขัดแย้งทางพื้นดินในเขตเมือง
เพื่ออพยพพลเรือนผู้บริสุทธิ์?

1168
01:41:00,054 --> 01:41:02,657
- ไม่
- ไม่

1169
01:41:09,563 --> 01:41:11,866
ใช่แล้ว

1170
01:41:13,367 --> 01:41:15,569
ฉันเพิ่งมี
อีกอย่างหนึ่งพันเอก

1171
01:41:16,871 --> 01:41:19,974
คุณต้องทำซ้ำหรือไม่
คำสั่งของคุณถึงกัปตันลีเหรอ?

1172
01:41:20,174 --> 01:41:22,276
- ฉันเสียใจ?
- คุณสั่งกัปตันลี...

1173
01:41:22,376 --> 01:41:24,478
เพื่อดึงดูดเป้าหมายที่ไม่เป็นมิตร
และเขาแนะนำคุณ...

1174
01:41:24,578 --> 01:41:26,480
ว่ามีผู้หญิงและเด็ก
อยู่ในแนวไฟ

1175
01:41:26,681 --> 01:41:28,482
- ถูกต้องไหม?
- เขามองไม่เห็น...

1176
01:41:28,683 --> 01:41:32,486
ใช่หรือไม่ครับ พันเอก? เขาทำหรือเปล่า
ทำตามคำสั่งชุดแรกของคุณ?

1177
01:41:34,789 --> 01:41:36,590
ฉันจำไม่ได้

1178
01:41:36,791 --> 01:41:39,593
กัปตันลีอยู่ในบันทึก
เหมือนกับว่าเขาลังเล...

1179
01:41:39,794 --> 01:41:42,296
และกล่าวถึงพลซุ่มยิง
ในอาคาร

1180
01:41:42,496 --> 01:41:46,400
- คำให้การของเขาถูกต้องหรือไม่?
- ฉันจำไม่ได้.

1181
01:41:46,701 --> 01:41:48,803
ขอผมพูดตรงๆนะ

1182
01:41:49,003 --> 01:41:51,105
คุณอพยพ
เอกอัครราชทูต

1183
01:41:51,305 --> 01:41:55,109
คุณกลับไปที่หลังคา
นาวิกโยธินของคุณสองคนคือ K.I.A.

1184
01:41:55,309 --> 01:41:57,511
หนึ่งในสาม
จ่าคราเซวิช เสียชีวิตแล้ว

1185
01:41:57,712 --> 01:42:00,014
“คุณให้กัปตันของคุณ
คำสั่งที่เขาไม่ปฏิบัติตาม"

1186
01:42:00,214 --> 01:42:02,717
อันที่จริงเขาถาม

1187
01:42:02,917 --> 01:42:04,919
แล้วคุณพูดว่าอะไรนะ?

1188
01:42:05,019 --> 01:42:08,622
ฉันจำไม่ได้

1189
01:42:08,923 --> 01:42:10,324
คุณจำไม่ได้
คุณพูดอะไรต่อไป?

1190
01:42:10,424 --> 01:42:12,727
มันเป็นการต่อสู้
ไม่ใช่แบบฝึกหัด

1191
01:42:12,827 --> 01:42:14,128
สักครู่ต่อมา
คนของคุณถูกยิง

1192
01:42:14,228 --> 01:42:15,029
คุณพูดอะไร
ที่จะทำให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นเหรอ?

1193
01:42:15,029 --> 01:42:16,030
ฉันไม่รู้.

1194
01:42:16,130 --> 01:42:19,734
คุณต้องพูดอะไรบางอย่าง
กัปตันลีกลับใจใหม่

1195
01:42:19,934 --> 01:42:22,837
- คุณพูดอะไร?
- ฉันไม่รู้คำศัพท์ที่แน่นอน

1196
01:42:23,037 --> 01:42:24,138
- ให้ฉันช่วยคุณ.
- ท่านผู้มีเกียรติ.

1197
01:42:24,338 --> 01:42:26,240
คุณพูดว่า "เสียไอ้เวรนั่นไปซะ"
ไม่ใช่เหรอ?

1198
01:42:26,440 --> 01:42:27,942
- ไม่ ไม่ ไม่
- คุณไม่ได้พูดเหรอ?

1199
01:42:27,942 --> 01:42:30,845
- ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก...
- คุณอยู่ภายใต้คำสาบานพันเอก!

1200
01:42:32,546 --> 01:42:34,749
ให้ฉันสดชื่น
ความทรงจำของคุณ

1201
01:42:34,849 --> 01:42:37,551
นี่คือการจัดแสดงเทป "ry"
บันทึกที่ทำบนเรือ...

1202
01:42:37,752 --> 01:42:41,455
สหรัฐอเมริกา เกาะเวกของวิทยุทั้งหมด
การสื่อสารที่ได้รับในวันนั้น

1203
01:42:41,756 --> 01:42:44,258
รวมถึงคำพูดของคุณ

1204
01:42:44,458 --> 01:42:46,560
ท่านผู้มีเกียรติ โดยได้รับอนุญาตจากท่าน
ผมอยากเล่นเทปนี้ครับ

1205
01:42:46,660 --> 01:42:48,562
ถ้าเอามาลงเทป
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูด!

1206
01:42:48,662 --> 01:42:51,165
พวกเขากำลังฆ่านาวิกโยธินของฉัน
ใช่แล้ว ฉันพูดแล้ว!

1207
01:42:51,365 --> 01:42:53,167
เสียเปล่าไอ้สารเลว!

1208
01:42:54,568 --> 01:42:56,270
- พวกนี้เป็น "ไอ้เวร" เหรอ?
- การคัดค้าน

1209
01:42:56,470 --> 01:42:57,671
- ถูกครอบงำ
- ใช่!

1210
01:42:57,671 --> 01:43:00,074
- เหล่านี้?
- คัดค้าน!

1211
01:43:00,274 --> 01:43:02,076
ใช่!

1212
01:43:02,176 --> 01:43:03,177
- เหล่านี้?
- คัดค้าน!

1213
01:43:03,277 --> 01:43:04,678
- ถูกครอบงำ
- ใช่.

1214
01:43:04,779 --> 01:43:06,380
พวกนี้เป็น "ไอ้เวร" เหรอ...

1215
01:43:06,580 --> 01:43:08,282
ที่คุณสั่งเสีย?
- ท่านผู้มีเกียรติ.

1216
01:43:08,482 --> 01:43:10,184
- วิชาเอก.
- ใช่!

1217
01:43:10,284 --> 01:43:13,888
ฝูงชนที่หน้าสถานทูต
ไม่มีอาวุธเลยใช่ไหมพันเอก?

1218
01:43:14,188 --> 01:43:15,790
การคัดค้าน เราพบว่า
ไม่มีอาวุธของพลซุ่มยิงเช่นกัน

1219
01:43:15,890 --> 01:43:17,892
ใช่ พวกเขามีอาวุธ!

1220
01:43:17,992 --> 01:43:19,794
คุณคิดว่ามี
สคริปต์การต่อสู้ในสงคราม...

1221
01:43:19,994 --> 01:43:21,095
โดยไม่ทำให้ใครไม่พอใจใช่ไหม?

1222
01:43:21,295 --> 01:43:23,097
ปฏิบัติตามกฎ
และไม่มีใครได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

1223
01:43:23,297 --> 01:43:25,699
ใช่แล้ว ผู้บริสุทธิ์อาจเสียชีวิตได้

1224
01:43:25,800 --> 01:43:27,701
คนบริสุทธิ์มักจะตายเสมอ

1225
01:43:27,802 --> 01:43:30,604
แต่ฉันก็ไม่เกิน
คำสั่งของฉัน!

1226
01:43:30,704 --> 01:43:32,706
มีกฎเกณฑ์และนาวิกโยธิน
สาบานว่าจะสนับสนุนพวกเขา

1227
01:43:32,907 --> 01:43:36,210
ฉันจะไม่ยืนเคียงข้าง
และเห็นนาวิกโยธินตายอีก...

1228
01:43:36,410 --> 01:43:38,612
เพียงเพื่อมีชีวิตอยู่
ตามกฎบ้าๆ นั่น!

1229
01:43:38,813 --> 01:43:41,615
พันเอก!

1230
01:43:46,520 --> 01:43:48,422
ท่านผู้มีเกียรติ
ฉันขอพักก่อน

1231
01:43:48,722 --> 01:43:50,324
วิชาเอก.

1232
01:43:52,126 --> 01:43:55,429
รัฐบาลจบแล้วด้วย
พันเอก ชิลเดอร์ส เรียนคุณ

1233
01:43:55,629 --> 01:43:58,432
เอาล่ะ พันเอก
คุณมีเวลาพักผ่อน

1234
01:44:05,940 --> 01:44:07,641
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณพูดอะไร?

1235
01:44:07,641 --> 01:44:10,044
- ฉันจำไม่ได้
- "เสียไอ้สารเลว"

1236
01:44:10,144 --> 01:44:12,446
นั่นยอดเยี่ยมมาก
คุณไม่คิดว่านั่นสำคัญเหรอ?

1237
01:44:12,646 --> 01:44:14,048
ทำไมคุณไม่รู้
เกี่ยวกับการบันทึกเวรนั่นเหรอ?

1238
01:44:14,148 --> 01:44:16,951
- คุณน่าจะรู้นะ...
- ฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการเตรียมคดีนี้

1239
01:44:17,151 --> 01:44:18,252
ฉันไม่ได้ตระหนัก
ฉันกำลังปกป้องมันอยู่

1240
01:44:18,252 --> 01:44:20,554
- ตอนนี้คุณรู้แล้ว
- ให้ตายเถอะ

1241
01:44:33,767 --> 01:44:36,370
- นี่จะพาเราทั้งคู่ตกต่ำลง
- งานเป็นไงบ้าง?

1242
01:44:36,570 --> 01:44:39,874
คุณจะใช้เวลาที่เหลือ
ชีวิตของคุณในคุกด้วยเหรอ?

1243
01:44:50,384 --> 01:44:52,686
ฉันเสียใจ.

1244
01:44:56,891 --> 01:45:00,294
- ฉันเมาที่นั่นจริงๆเหรอ?
- ใช่แล้ว คุณทำได้จริงๆ

1245
01:45:00,394 --> 01:45:02,796
ว้าว!

1246
01:45:02,997 --> 01:45:06,000
- แล้วจะเกิดอะไรขึ้นตอนนี้?
- บ้าจริง ฉันไม่รู้

1247
01:45:06,200 --> 01:45:10,204
ฉันไม่รู้.

1248
01:45:12,306 --> 01:45:14,108
ท่านผู้มีเกียรติ รัฐบาล
เรียกพันเอก บิน เลอ เฉา...

1249
01:45:14,208 --> 01:45:16,210
เพื่อเป็นพยานโต้แย้ง
- ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

1250
01:45:16,410 --> 01:45:18,412
มีเหตุผลอะไร
พยานโต้แย้งนี้จะได้รับอนุญาตหรือ?

1251
01:45:18,612 --> 01:45:21,015
จะมาปรึกษาครับ
เข้าใกล้ม้านั่ง

1252
01:45:27,021 --> 01:45:30,224
- พันเอก บิน เลอ เฉา คือใคร?
- พันเอกเวียดนามเหนือ...

1253
01:45:30,424 --> 01:45:32,426
ที่ต่อสู้กับพันเอกชิลเดอร์ส
ในการรบที่ Ca Lu

1254
01:45:32,526 --> 01:45:35,529
สิ่งที่เขาพูดปฏิเสธโดยตรง
คำกล่าวของพันเอก Childers

1255
01:45:35,729 --> 01:45:38,132
- การต่อสู้ของ Ca Lu เกิดขึ้นเมื่อใด?
- 1968.

1256
01:45:38,332 --> 01:45:41,835
นี่เป็นการประพฤติมิชอบอย่างไม่มีข้อกล่าวหา มันคือ
ไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายทหาร

1257
01:45:42,136 --> 01:45:44,338
คุณรู้พยานนี้ได้อย่างไร
จะแจ้งข้อหาประพฤติมิชอบ?

1258
01:45:44,538 --> 01:45:45,439
ฉันเดาว่า...

1259
01:45:45,539 --> 01:45:47,341
เขารู้เพราะเขาเป็น
ในการรบที่ Ca Lu

1260
01:45:47,541 --> 01:45:49,343
- เป็นเรื่องจริงเหรอ?
- ครับท่าน.

1261
01:45:49,543 --> 01:45:52,246
คุณมีเหตุผลอะไร
กำลังเรียกพยานของคุณเหรอ?

1262
01:45:52,446 --> 01:45:54,548
พันเอกฮอดจ์สแต่งตั้งพันเอก
ประสบการณ์การต่อสู้ของเด็กๆ...

1263
01:45:54,748 --> 01:45:56,150
ส่วนหนึ่งของการป้องกันของเขา

1264
01:45:56,250 --> 01:45:58,152
นอกจากนี้
พันเอก Childers ให้การเป็นพยาน...

1265
01:45:58,152 --> 01:46:00,054
ว่าเขาไม่เคยยิงคนไม่มีอาวุธ

1266
01:46:00,254 --> 01:46:04,058
พยานของฉันมีเรื่องสำคัญ
มุมมองต่อคำกล่าวนั้น

1267
01:46:07,061 --> 01:46:09,563
ฉันจะอนุญาต
พยาน

1268
01:46:23,077 --> 01:46:24,378
คุณสาบานหรือยืนยัน...

1269
01:46:24,578 --> 01:46:25,980
ว่าข้าพเจ้าจะให้หลักฐานแก่ท่าน
ในกรณีนี้...

1270
01:46:26,180 --> 01:46:27,581
จะเป็นความจริง
ความจริงทั้งหมด...

1271
01:46:27,681 --> 01:46:29,483
และไม่มีอะไรนอกจากความจริง
พระเจ้าช่วยด้วยเหรอ?

1272
01:46:29,683 --> 01:46:32,186
ใช่ฉันทำ.

1273
01:46:32,386 --> 01:46:33,787
คุณจะกรุณาระบุ
คุณชื่อศาลใช่ไหม?

1274
01:46:33,887 --> 01:46:38,492
- ฉันชื่อบินเลอเฉา
- พ.ศ. 2511 คุณเป็นพันเอก...

1275
01:46:38,692 --> 01:46:41,595
กับกองทัพเวียดนามเหนือ
กองร้อย B3 มีส่วนร่วมในการสู้รบ...

1276
01:46:41,795 --> 01:46:45,299
กับนาวิกโยธินอเมริกันที่ Ca Lu
ในจังหวัดกว๋างจิ?

1277
01:46:45,499 --> 01:46:46,900
ใช่ฉันเป็น

1278
01:46:47,101 --> 01:46:49,003
จะบอกศาลไหม.
เกี่ยวกับการต่อสู้ครั้งนั้นเหรอ?

1279
01:46:49,203 --> 01:46:52,206
เราก็ตระหนักดีว่า
หน่วยเล็กๆ ของชาวอเมริกัน...

1280
01:46:52,406 --> 01:46:55,409
อยู่ใกล้
กลุ่มผู้ชายของฉัน

1281
01:46:55,509 --> 01:46:58,712
เราค้นพบตัวเองแล้ว
อยู่เบื้องหลังกองกำลังของคุณ

1282
01:46:59,013 --> 01:47:02,516
นี่เป็นโชคดีสำหรับเรา
เพราะเราถูกนับไว้แล้ว

1283
01:47:07,021 --> 01:47:08,922
คุณรู้หรือไม่
ผู้ชายคนนี้?

1284
01:47:10,524 --> 01:47:12,326
ใช่.

1285
01:47:12,526 --> 01:47:14,828
เขาจับคุณและคุณหรือเปล่า
พนักงานวิทยุในวันนั้นเหรอ? ใช่.

1286
01:47:16,230 --> 01:47:19,833
เขาถอดอาวุธของคุณออกหรือไม่
และวางคุณไว้ภายใต้การคุ้มกัน?

1287
01:47:20,034 --> 01:47:20,934
ใช่.

1288
01:47:20,934 --> 01:47:22,836
พิจารณาตัวเองแล้วหรือยัง
เชลยศึกเหรอ?

1289
01:47:22,936 --> 01:47:25,539
ใช่.

1290
01:47:25,739 --> 01:47:27,741
เขาได้ดำเนินการ
โอเปอเรเตอร์วิทยุของคุณเหรอ?

1291
01:47:30,044 --> 01:47:31,945
ใช่.

1292
01:47:32,046 --> 01:47:34,848
คุณเห็นเขายิงเป็นการส่วนตัว
เพื่อนเชลยศึกเหรอ?

1293
01:47:34,948 --> 01:47:37,151
ใช่.

1294
01:47:37,351 --> 01:47:39,653
เขายิงเขาที่ไหน?

1295
01:47:39,853 --> 01:47:41,855
ในหัว.

1296
01:47:42,056 --> 01:47:44,158
ขอบคุณ
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม

1297
01:47:48,762 --> 01:47:52,666
คนของคุณกำลังทำลายล้าง
หมวดนาวิกโยธินนั่นเหรอ?

1298
01:47:52,866 --> 01:47:54,668
ใช่.

1299
01:47:54,868 --> 01:47:57,671
ผู้พันชิลเดอร์สบังคับคุณหรือเปล่า
ที่จะเรียกคนของคุณออกไป?

1300
01:47:57,871 --> 01:47:59,873
ใช่.

1301
01:47:59,973 --> 01:48:01,875
คุณเชื่อการกระทำของเขาหรือไม่
ถูกคำนวณเพื่อบันทึก...

1302
01:48:02,076 --> 01:48:05,879
ชีวิตของนาวิกโยธินอเมริกัน?
- ใช่.

1303
01:48:06,080 --> 01:48:08,382
คุณจะได้ทำเช่นเดียวกัน
สิ่งที่ผู้พัน Childers ทำ...

1304
01:48:08,582 --> 01:48:10,384
หากสถานการณ์
ถูกย้อนกลับเหรอ?

1305
01:48:17,991 --> 01:48:19,893
ผู้พันเฉา คุณจะยิงไหม...

1306
01:48:19,993 --> 01:48:22,396
เจ้าหน้าที่วิทยุชาวอเมริกันที่ถูกคุมขัง
ในหัวถ้าคุณคิดว่า...

1307
01:48:22,496 --> 01:48:27,101
มันจะชักชวนพันเอก Childers
เพื่อไว้ชีวิตคนของเจ้าเองหรือ?

1308
01:48:30,904 --> 01:48:33,307
ใช่.

1309
01:48:36,310 --> 01:48:39,113
ไม่มีคำถามอีกต่อไป

1310
01:48:39,313 --> 01:48:41,615
ศาลแห่งนี้อยู่ในช่วงปิดภาคเรียน
ถึงวันพรุ่งนี้ เวลา 09:00 น.

1311
01:48:41,815 --> 01:48:43,717
และเราจะได้ยินข้อโต้แย้งปิดท้าย

1312
01:48:53,427 --> 01:48:55,929
- ท่านนายพล ดีใจที่ได้พบคุณ
- เพอร์รี่ ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1313
01:48:56,029 --> 01:48:58,632
ฉันอยากให้คุณมาพบ
หลานชายของฉัน

1314
01:48:58,932 --> 01:49:01,135
สวัสดี. ยินดีที่ได้รู้จัก
คุณครับ

1315
01:49:01,335 --> 01:49:03,237
ขอบคุณ.

1316
01:49:06,940 --> 01:49:09,643
พันเอกเทอร์รี ชิลเดอร์ส
เป็นวีรบุรุษสงครามที่ได้รับการตกแต่ง

1317
01:49:09,843 --> 01:49:12,446
ผู้นำที่เชื่อถือได้
ของนาวิกโยธินอเมริกัน

1318
01:49:12,646 --> 01:49:15,849
และฉันหวังว่ามันจะเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดที่มีให้กับมัน

1319
01:49:16,049 --> 01:49:19,253
น่าเสียดายที่มี
พลเมืองเยเมนเสียชีวิต 83 ราย

1320
01:49:19,453 --> 01:49:22,556
หลายคน
ผู้หญิงและเด็ก

1321
01:49:22,756 --> 01:49:26,560
ผู้พันฮอดจ์สต้องการคุณ
เชื่อว่าฝูงชนกลุ่มนี้ติดอาวุธ

1322
01:49:26,860 --> 01:49:29,062
เขายังอยากให้คุณเชื่อ
ว่ามีวีดีโอเทป...

1323
01:49:29,263 --> 01:49:31,465
พิสูจน์ว่าสิ่งนี้เป็นจริง

1324
01:49:34,568 --> 01:49:38,272
ไม่มีเทป
การปลดเปลื้องพันเอก Childers

1325
01:49:38,472 --> 01:49:41,975
ไม่มีหลักฐาน
พ้นโทษพันเอก Childers!

1326
01:49:49,483 --> 01:49:53,987
ผู้พันชิลเดอร์สเป็นคนที่สามารถ
ฆ่าคนไม่มีอาวุธหรือป้องกันตัวไม่ได้เหรอ?

1327
01:49:55,789 --> 01:49:58,292
เขาสามารถสั่งได้หรือเปล่า.
การประหารชีวิต...

1328
01:49:58,492 --> 01:50:01,695
ของผู้บริสุทธิ์
ผู้ชายและผู้หญิง?

1329
01:50:01,995 --> 01:50:06,900
เขาสามารถดำเนินการได้หรือไม่
P.O.W. ด้วยมือของเขาเองเหรอ?

1330
01:50:07,100 --> 01:50:09,903
น่าเสียดาย
เราได้แสดงให้เห็นแล้วว่าพระองค์ทรงเป็นเช่นนั้น

1331
01:50:10,003 --> 01:50:12,406
คุณเคยได้ยินคำพยานที่น่าเศร้า
ของพันเอกเฉา...

1332
01:50:12,606 --> 01:50:15,709
ที่เห็นผู้พันชิลเดอร์ส
ความป่าเถื่อนโดยตรง

1333
01:50:17,911 --> 01:50:20,714
คุณยังเคยได้ยิน
การรับเข้าของพันเอก Childers...

1334
01:50:20,914 --> 01:50:25,118
ว่าความปรารถนาของเขาคือ "เสีย"
พวกเขาไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม

1335
01:50:29,022 --> 01:50:32,926
ตอนนี้เรากำลังเผชิญอยู่
ด้วยโอกาสที่ยากลำบาก...

1336
01:50:33,126 --> 01:50:35,329
ของการตัดสินลงโทษ
หนึ่งในของเราเอง

1337
01:50:35,529 --> 01:50:38,332
พวกเราไม่มีใครอยากทำสิ่งนี้
แต่คุณเคยได้ยินข้อเท็จจริงแล้ว

1338
01:50:38,532 --> 01:50:40,734
และเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

1339
01:50:40,934 --> 01:50:44,638
พันเอก เทอร์รี่ ชิลเดอร์ส สั่ง
การเข่นฆ่าอย่างไร้เหตุผล...

1340
01:50:44,938 --> 01:50:47,641
ของฝูงชนที่สงบสุข!

1341
01:50:47,841 --> 01:50:51,845
ตอนนี้ในฐานะนาวิกโยธิน

1342
01:50:52,045 --> 01:50:55,849
เราไม่ได้รับความหรูหรา
ในการปกปิดความผิดพลาดของเรา

1343
01:50:56,049 --> 01:50:58,752
เราต้องออกอากาศพวกเขา

1344
01:50:58,952 --> 01:51:02,456
ที่นั่นด้วยความมั่นใจ
ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก

1345
01:51:02,656 --> 01:51:05,259
ขอบคุณ

1346
01:51:12,466 --> 01:51:14,368
นั่นคืออธิปไตย
ดินแดนของสหรัฐอเมริกา...

1347
01:51:14,568 --> 01:51:17,371
เท่าที่เป็นอยู่
ในโอไฮโอหรือแมริแลนด์

1348
01:51:17,471 --> 01:51:19,873
พันเอก Childers ไม่ได้ทำ
อาสาจะไปที่นั่น

1349
01:51:20,173 --> 01:51:22,976
เขาได้รับคำสั่งให้ไปที่นั่นเพราะว่า
เขาเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดสำหรับงานนี้

1350
01:51:23,176 --> 01:51:25,078
เราติดอาวุธให้เขา
เราฝึกเขา

1351
01:51:25,279 --> 01:51:27,781
เราส่งเขาไปที่นั่นเพื่อเสี่ยง
ชีวิตของเขาเพื่อช่วยชาวอเมริกันคนอื่นๆ

1352
01:51:27,981 --> 01:51:31,285
แล้วถามเขา
ไม่ให้คืนไฟ?

1353
01:51:31,385 --> 01:51:34,988
มีรูกระสุนมากกว่า 300 รู
ในอาคารนี้

1354
01:51:35,188 --> 01:51:39,693
ผู้พันชิลเดอร์สไม่ได้เปิดฉากยิง
เขากลับยิง

1355
01:51:39,993 --> 01:51:43,797
และเขาก็รอจนถึงบ่ายสามโมง
นาวิกโยธินของเขาเสียชีวิตแล้ว...

1356
01:51:43,897 --> 01:51:46,099
และอีกคนหนึ่งนอนอยู่
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

1357
01:51:46,300 --> 01:51:48,702
เขารอจนกว่าเขาจะเป็น
โดยส่วนตัวแล้วอยู่ภายใต้ไฟอันหนักหน่วง

1358
01:51:48,902 --> 01:51:52,706
เขารอจนกระทั่งเขาเห็น
ฝูงชนนั้นถืออาวุธ

1359
01:51:53,006 --> 01:51:56,410
แล้วเขาก็สั่งเท่านั้น.
คนของเขาจะคืนไฟ

1360
01:51:56,710 --> 01:51:58,512
ภายใต้กฎเกณฑ์การมีส่วนร่วม
พลเรือนชี้อาวุธ...

1361
01:51:58,512 --> 01:52:00,414
ไม่ใช่พลเรือนอีกต่อไป

1362
01:52:00,614 --> 01:52:03,116
และการใช้กำลังประหารชีวิต
ได้รับอนุญาต...

1363
01:52:03,216 --> 01:52:06,620
เพื่อช่วยชีวิต

1364
01:52:06,920 --> 01:52:09,222
มันไม่ใช่การฆาตกรรม

1365
01:52:10,424 --> 01:52:12,326
มันคือการต่อสู้

1366
01:52:13,727 --> 01:52:15,729
พันเอก ชิลเดอร์ส นั่นเอง
ผู้ชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่...

1367
01:52:15,929 --> 01:52:18,231
ซึ่งอยู่ในตำแหน่ง
เพื่อดูฝูงชนนั้น

1368
01:52:18,332 --> 01:52:20,834
But the camera on the embassy
roof had the same point of view.

1369
01:52:21,034 --> 01:52:22,736
รัฐบาล
would have you believe...

1370
01:52:22,936 --> 01:52:24,838
ไม่มีเทป
จากกล้องตัวนั้น

1371
01:52:25,038 --> 01:52:28,342
I have shown you that that tape was
delivered to the State Department.

1372
01:52:28,542 --> 01:52:30,844
คุณเชื่อเทปนั้นไหม
ลุกขึ้นแล้วเดินออกไป...

1373
01:52:31,044 --> 01:52:33,347
ของกระทรวงการต่างประเทศ
ด้วยตัวมันเองเหรอ?

1374
01:52:35,549 --> 01:52:37,751
By not producing that tape,
the national security advisor,

1375
01:52:37,951 --> 01:52:41,755
Mr. Sokal, has brought dishonor
เข้าไปในศาลแห่งนี้

1376
01:52:42,055 --> 01:52:45,559
หากไม่มีเทปนั้น ฉันก็ไม่สามารถแสดงได้
คุณว่าฝูงชนยิงก่อน...

1377
01:52:45,659 --> 01:52:47,761
และพันเอกชิลเดอร์สนั่นเอง
ไร้เดียงสา

1378
01:52:47,961 --> 01:52:50,764
แต่ถ้าไม่มีเทปนั้น
พวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้...

1379
01:52:50,864 --> 01:52:53,867
ปราศจากข้อสงสัยอันสมเหตุสมผล
ว่าเขามีความผิด!

1380
01:52:56,269 --> 01:52:58,572
นี่คือกรณีของฉัน

1381
01:52:58,772 --> 01:53:01,274
เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี
อายุราชการสามสิบสองปี

1382
01:53:01,475 --> 01:53:03,677
สามสิบสองปีแห่งความกล้าหาญ
ในฐานะนาวิกโยธินสหรัฐ

1383
01:53:03,877 --> 01:53:06,580
ไม่ว่าจะ
สิ่งที่คุณตัดสินใจที่นี่

1384
01:53:06,880 --> 01:53:09,082
อาชีพของผู้พัน Childers
เมื่อนาวิกโยธินจบลงแล้ว

1385
01:53:09,282 --> 01:53:11,084
เขาจะไม่มีวันอีกครั้ง
สั่งการคนในการต่อสู้

1386
01:53:11,184 --> 01:53:14,388
เอกอัครราชทูตและครอบครัวของเขา
มีชีวิตอยู่ทุกวันนี้เพราะเขา

1387
01:53:14,588 --> 01:53:16,590
และฉันรู้วิธี
เอกอัครราชทูตรู้สึกว่า

1388
01:53:16,790 --> 01:53:18,992
เพราะพันเอกชิลเดอร์ส
ช่วยชีวิตฉันไว้ด้วย

1389
01:53:18,992 --> 01:53:20,894
วันนี้ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพราะเขา

1390
01:53:21,094 --> 01:53:23,897
ลูกชายของฉันนั่งอยู่ใน
ห้องพิจารณาคดีนี้เพราะเขา

1391
01:53:24,197 --> 01:53:26,600
วันนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่
และฉันมีลูกชายคนหนึ่ง

1392
01:53:26,800 --> 01:53:29,603
เพราะความกล้าหาญ
ของพันเอกชิลเดอร์ส

1393
01:53:29,703 --> 01:53:33,607
เพื่อขอให้ชายคนนี้เสี่ยงชีวิต
เพื่อประเทศของเขา

1394
01:53:36,109 --> 01:53:40,013
เพื่อขอให้ชายคนนี้ดู
นาวิกโยธินของเขาตายในอ้อมแขนของเขา...

1395
01:53:40,313 --> 01:53:42,716
และเรียกมันว่าการฆาตกรรม
เมื่อเขาปกป้องตัวเอง

1396
01:53:42,916 --> 01:53:46,019
เรียกมันว่าการฆาตกรรมเพื่อยิงกลับ
เมื่อถูกยิงใส่...

1397
01:53:46,219 --> 01:53:48,722
เรียกมันว่าการฆาตกรรมเพื่อรักษา
ชีวิตของเพื่อนร่วมชาติของเขา...

1398
01:53:48,822 --> 01:53:52,626
ภายใต้ความสุดขั้วที่สุด
ของสถานการณ์ นั่นคือ เอ่อ...

1399
01:53:52,926 --> 01:53:57,330
พี่น้องนาวิกโยธินของฉัน
นั่นกำลังแขวนคอเขาไว้ให้แห้ง

1400
01:53:59,032 --> 01:54:02,335
มันแย่กว่าการทิ้งเขาไป
ได้รับบาดเจ็บในสนามรบ

1401
01:54:02,636 --> 01:54:05,238
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ทำ...

1402
01:54:05,338 --> 01:54:08,341
ถ้าคุณเป็น
นาวิกโยธินสหรัฐ

1403
01:54:10,444 --> 01:54:13,947
และเป็นสิ่งที่ฉันอธิษฐาน
พระเจ้าคุณจะไม่ทำที่นี่เช่นกัน

1404
01:54:38,472 --> 01:54:40,774
- คุณคิดอย่างไร?
- คุณค่อนข้างดี.

1405
01:54:40,974 --> 01:54:43,276
ใช่. ใช่.

1406
01:54:43,376 --> 01:54:45,278
พ่อคุณยอดเยี่ยมมาก

1407
01:54:45,479 --> 01:54:47,280
ขอบคุณลูกชาย

1408
01:54:47,481 --> 01:54:50,083
ฉันดีใจมากที่ฉันไม่ได้
ต้องนั่งแผงนั้นนะลูก

1409
01:54:50,283 --> 01:54:52,185
คุณทำมัน
ยากมากสำหรับพวกเขา

1410
01:54:55,589 --> 01:54:58,091
- 15,000 ถึง 25,000...
- ขอโทษ.

1411
01:55:02,796 --> 01:55:04,598
ฉันบอกว่าไม่มีการรบกวน

1412
01:55:04,798 --> 01:55:07,601
ฉันขอโทษคุณโซกาล
มันสำคัญมาก

1413
01:55:13,206 --> 01:55:15,108
ส่งเขาเข้ามา.

1414
01:55:16,309 --> 01:55:18,912
เราหยิบสิ่งนี้ขึ้นมาได้ไหม
หลังอาหารกลางวันสุภาพบุรุษ?

1415
01:55:19,112 --> 01:55:20,914
อย่างแน่นอน.

1416
01:55:38,532 --> 01:55:40,934
ปิดประตู

1417
01:55:44,938 --> 01:55:47,440
พันเอกคืออะไร?

1418
01:55:47,541 --> 01:55:51,645
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถึงเทอร์รี่ ชิลเดอร์ส ในวันพรุ่งนี้

1419
01:55:51,945 --> 01:55:53,146
ฉันจะไม่จากไป
งานนี้จนได้รู้ว่า...

1420
01:55:53,246 --> 01:55:57,350
เกิดอะไรขึ้นกับเทปนั้น
- ดี.

1421
01:55:57,651 --> 01:55:59,653
คิดว่ามันจะเปิดขึ้นมาเหรอ?

1422
01:55:59,853 --> 01:56:01,955
เลขที่

1423
01:56:02,055 --> 01:56:04,558
ฉันไม่อย่างใดอย่างหนึ่ง

1424
01:56:04,758 --> 01:56:08,662
ถ้าอย่างนั้นก็ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ให้เราคุยกันมีมั้ย?

1425
01:56:08,862 --> 01:56:12,165
คุณเคยมีเรื่องหงุดหงิดใจ
ทะเลบนตูดของคุณ?

1426
01:56:12,365 --> 01:56:15,068
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

1427
01:56:15,168 --> 01:56:17,470
โอ้ใช่ครับ

1428
01:56:56,710 --> 01:56:59,713
เพิ่มขึ้นทั้งหมด

1429
01:57:05,118 --> 01:57:06,920
มีแผง
ถึงคำตัดสิน?

1430
01:57:07,220 --> 01:57:09,322
เรามีครับ.

1431
01:57:22,135 --> 01:57:25,438
พันเอกเทอร์รี แอล. ชิลเดอร์ส นี่
ศาลทหารพบดังนี้

1432
01:57:25,538 --> 01:57:28,241
เกี่ยวกับการเรียกเก็บเงิน
การละเมิดสันติภาพ

1433
01:57:28,441 --> 01:57:30,844
ศาลพบว่า
จำเลยมีความผิด

1434
01:57:31,044 --> 01:57:33,747
ในข้อหาประพฤติตัว
ไม่เป็นเจ้าหน้าที่,

1435
01:57:33,947 --> 01:57:37,651
ศาลพบว่า
จำเลยไม่มีความผิด

1436
01:57:38,051 --> 01:57:39,853
ในข้อหาฆาตกรรม

1437
01:57:40,053 --> 01:57:44,057
ศาลพบว่า
จำเลยไม่มีความผิด

1438
01:57:44,157 --> 01:57:45,959
ศาลทหารแห่งนี้
ถูกเลื่อนออกไป

1439
01:57:46,059 --> 01:57:49,162
การพิจารณาคดีจะดำเนินการ
ในเวลาที่จะกำหนด

1440
01:57:49,262 --> 01:57:51,364
ขอบคุณ

1441
01:58:08,181 --> 01:58:10,684
- ฉันต้องการความช่วยเหลืออีกหนึ่งอย่าง
- ใช่.

1442
01:58:10,784 --> 01:58:12,085
สอนวิธีตกปลาบินหน่อยครับ

1443
01:58:12,285 --> 01:58:14,788
คุณรู้ดีว่าฉันรู้
อึเกี่ยวกับการตกปลาด้วยแมลงวัน

1444
01:58:17,891 --> 01:58:19,893
โอ้.

1445
01:58:28,101 --> 01:58:30,203
พันเอก.

1446
01:58:33,506 --> 01:58:35,709
คุณตระหนักในแง่ของ
คำให้การของพันเอกเฉา

1447
01:58:35,809 --> 01:58:38,311
เราจะผลักดันการเรียกเก็บเงิน
ในเหตุการณ์ Ca Lu

1448
01:58:38,511 --> 01:58:39,713
นั่นคือเมื่อ 30 ปีที่แล้ว

1449
01:58:39,913 --> 01:58:42,115
คุณจะมี
ความยากลำบากในการหาพยาน

1450
01:58:42,315 --> 01:58:44,217
ฉันคิดว่าบางที
คุณยินดีที่จะเป็นพยาน

1451
01:58:44,317 --> 01:58:45,618
ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ

1452
01:58:45,819 --> 01:58:50,123
ถ้าคุณสามารถบอกฉันตอนนี้
อายุขัยคืออะไร...

1453
01:58:50,423 --> 01:58:54,627
สำหรับร้อยโทคนที่สองลดลง
เข้าสู่ L.Z. ที่ร้อนแรง ในเวียดนามเมื่อปี พ.ศ. 2511

1454
01:58:54,928 --> 01:58:57,731
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
ฉันจำเรื่องคาลูได้

1455
01:58:59,232 --> 01:59:00,734
- หนึ่งสัปดาห์.
- เชิงลบ.

1456
01:59:00,934 --> 01:59:04,037
สิบหกนาที พันตรี

1457
01:59:04,237 --> 01:59:06,940
สิบหกนาทีโคตรๆ

1458
01:59:07,140 --> 01:59:09,142
และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันจำได้

1459
01:59:57,690 --> 01:59:59,592
ท่าน.